摘 要：毛泽东诗词中的意象多以动态为著, 意象中蕴含着诗人丰富的情思。在英译过程中，应着眼于动态意象，参透其含义，挖掘其意蕴，强化其效果。在遣词造句上，应着重体现力度和动感以求“信达雅”。
关键词：毛泽东诗词；动态意象；“信达雅”
一、 毛诗中的动态意象
诗贵意境高尚，尤贵意境之动态, 有变化, 才能见诗之波澜。王国维说过，“红杏枝头春意闹”, 着一“闹”字而境界全出。在诗词创作过程中，“诗人毛泽东继往开来, 独具匠心, 诗词当中充溢着阳刚之气,其独有的意象群多以动词或动态为著”[1]，读来令人慷慨激昂、热血沸腾，具有强烈的感染力。毛诗当中动态意象之多，比比皆是：“到中流击水，浪遏飞舟”、“头上高山，风卷红旗过大关”、“赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席”、“山下山下，风展红旗如画”等等。即便是名词或静态意象, 也往往暗含动态：如“山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高”、“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”、“一桥飞架南北，天堑变通途”等等。
从动态中描写事物, 塑造出诗中鲜明的意象, 意象中蕴含着诗人丰富的情思，是毛泽东诗词语言风格和美学特征的突出反映。因此，毛诗当中动态意象翻译的得失成败，是关乎诗词风格传译的关键问题。
二、 “信达雅”作为毛诗英译的理据
1898 年，严复在《天演论·译例言》中提出“信、达、雅”的翻译准则，此后便逐渐成为翻译界作用较为深远的准则和标准。虽然其中的“雅”曾饱受诟病，认为其只适用于官僚士绅，而不面向市井布衣。因而后人对翻译标准又有不少提法, 如鲁迅先生的“宁信而不顺”, 林语堂的“忠顺美”,刘重德的“信、达、切”,金隄的“信达神韵”等等。然而, 这些标准并没有摆脱严复的“信达雅”的圈子。
严复提出的“信、达、雅”之所以历经百年而不衰, 一个很重要的原因就在于这三个字简明扼要地道出了翻译的真谛。就翻译而言, “信”的意义自然而明显, 就是要求译文应充分而透彻地表达原文所表现出来的意义。“信”，是“达”和“雅”的根本。所谓“达”,即畅通。译文文字不合语法是不达，磕磕巴巴也是不达，只有明白晓畅的文字，才能体现“信”的可贵。“达”，是“信”的条件。而“雅”，则可以被认为是美学意义上的形式的要求。“雅”，是“信”和“达”的升华。毛泽东诗词多为古体诗，选用典雅用词正是体现了翻译的对等。此外，在诗歌的翻译中,因为有节奏和押韵，形式美的要求更为明显。因此，在毛诗英译过程中，除了要忠实地再现原诗的内容和情感（信），读来铿锵有声，富有诗感（达），也要推敲文字，彰显原诗的古韵和典雅之美（雅）。因而笔者认为严复“信达雅”的翻译标准，恰恰适用于毛泽东诗词的翻译。
三、 动态意象英译比较
下面以毛泽东诗词的三个英译本，即外文出版社1976年版的Mao Tsetong Poems (俗称官方译本)，湖南师范大学出版社1992年出版的由赵甄陶翻译的《毛泽东诗词（汉英对照）(Mao Zedong Poems)，以及中国对外翻译出版企业1993年出版的由许渊冲翻译的《毛泽东诗词选（汉英对照）》(Selected Poems of Mao Zedong)中的动态意象英译为例，讨论毛诗中动态意象能否在翻译上实现“信达雅”。
1.“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”（《蝶恋花·答李淑一》）
官译：Earth suddenly reports the tiger subdued,
Tears of joy pour forth falling as mighty rain. [2]33
赵译：On earth the tiger got defeated—
The news caused pours of tears so soon! [3]91
许译：From the earth comes the news of the Tiger o’erthrown,
In a sudden shower their tears fly down. [4]77
《蝶恋花·答李淑一》一词，抒发的是毛泽东对战友、亲人的悼念，对烈士、英雄的赞美，它以美丽的神话和联翩的浮想吸引着读者，读来沉痛而昂扬，悲壮而鼓舞。此句中用伏虎的典故隐喻革命的成功，因而“泪飞顿作倾盆雨”正是欢乐的眼泪，振奋的眼泪。这里“倾盆雨”的大动态，英语毕业论文，正是体现了革命的豪情。纵观这里三种译文，许译的 “shower”在动态上略显局促，而官译和赵译均较好地突出了原诗中动态意象的力度和气势。此外，官译如实再现了原诗比喻的修辞，并以 “forth falling”押头韵来增添译诗的典雅韵味，可谓 “信达雅”也。
2.“风雨送春归，飞雪迎春到”（《卜算子·咏梅》
官译：Wind and rain escorted Spring’s departure,
Flying snow welcomes Spring’s return. [2]43
赵译：Spring went away in wind and rain;
It’s ushered back by flying snow. [3]119
许译：Then spring departed in wind and rain;
With flying snow it’s back again. [4]97
咏梅诗历来篇章多出，但毛泽东的这首词独摆脱了孤芳自赏的感伤意境，代之以坚贞、乐观的积极意义，表现了作者独有的心胸和气度。在译文上，首先官译未能顾及中英文异同：汉语可重复多次提到同一人物或事物，而英语中再次提到则必须用指代。故此，官译中重复出现的 “spring”在“达”上逊色于后两译。针对这里的动态意象“飞雪”，英语毕业论文，三种译文均为 “flying snow”。笔者认为，“flying”修饰面较广，如flying saucer, flying kites等，但一般呈现的是空中飘浮的缓动态，但原文“飞雪”呈现的却是急动态。原诗“风雨”、“飞雪”营造出的肃杀，正是为了烘托梅花不惧严寒的俏丽，如若译成 “flying snow”，则意境悠然，与原诗风格迥异。此外，通过网络检索Corpus of Contemporary American English （当代美国英语语料库），搜出可用搭配 “blowing snow”（吹雪，大风雪）和 “swirling snow”（风雪涡旋），而“flying snow”的搭配竟未见[5]。笔者认为，之所以能“飞雪”,必然是因为有风，因而“blowing snow”或 “swirling snow”与“飞雪”有异曲同工之妙。考虑到“swirling snow”音律和谐，宜于入诗，因而笔者赞同以“swirling snow”对译“飞雪”，如此方能“信达雅”。
3.“大雨落幽燕，白浪滔天”（《浪淘沙·北戴河》）
官译：A rainstorm sweeps down on this northern land,
White breakers leap to the sky. [2]30
赵译：A rain pours on this northern land;
White breakers leap up to the sky. [3]83
|
