|
摘 要:世界上每个民族都有自己的数字文化,俄罗斯民族亦然。俄语数字符号所蕴藏的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了俄罗斯民族的宇宙观、美学观及民俗观。对俄汉数字文化进行的比照性略论显示,由于俄汉两个民族的历史和文化存在很大的异同,俄汉数字文化大都带有鲜明的民族特点。 关键词:数字文化 民族特点 俄语 汉语 Abstract:Each nation has its own numerical culture and Russians are no exception. Numbers in Russian have a variety of cul-tural connotations, reflecting the world outlook, aesthetics and folk custom of the Russian people. This paper also makes a contrastivestudy of numerical cultures in Russian and Chinese. It is shown that that because of the striking differences in their history and culturethese two languages display considerable differences in the connotations conveyed by numbers. Key words:numerical culture; national character; Russian; Chines 当你在数学领域与数字打交道时,或许会觉得有些枯燥乏味。但当你步入被赋予了丰富文化内涵的数字王国时,你便会感受到它魅力无限,奇妙无穷,会深切体会到数字文化的深邃与发达。每一个民族,每一种语言,都有自己的数字文化,且各具特色。各个民族、各种语言中的数字文化表现形式不尽相同,发达程度各异,但在世界民族文化的百花园中它们交相辉映,光彩夺目,为五彩缤纷的人类文化增姿添色。俄罗斯民族的数字文化便是世界民族文化百花园中的一枝奇葩。数作为一种特殊的文化语言,可折射出传统文化中哲学、美学、宗教、伦理、民俗等领域的千姿百态。对另一民族数字文化的了解和探讨有助于我们从一个侧面深入认识不同民族的历史和心理,从而窥测到人类文明发展的共同或不同的轨迹。 据俄罗斯杂志《КАЗАНЬ》(1999,№5-6)报道, 1997年,考古学家们在喀山发现了1000多年以前的古银币,这说明数字在俄国的出现至少是在此之前。早在远古时期,有关数字和数量关系的具有神圣特性的观念就已形成。从那时起,一些具有象征意义的数字成了精神文化重要的组成部分。从俄罗斯社会的发展历史来看,其文明进程受古希腊文明的作用较深。而在古希腊毕达哥拉斯学派的宇宙学说中,数是一个中心概念,“数是人类思想的向导和主人,没有它的力量,万物就都会处于昏暗混乱之中”。(转引自吴慧颖, 1996: 318)由于数被赋予了本体论意义、认识论意义和美学意义,因此被解释为一种合体,即极限和无限的联合,被解释为世界宗教的开端,全部物质和精神本身的准则。受这一解释的作用,不同时代的俄国人都曾借助数字认识周围的世界,确定自身在这个世界中的位置、影响和行为。 人们在“万物有灵”思想的作用下,逐渐把数字奉若神明,赋予数字符号某种神秘意义,主观地认为通过数字可以找到开启智慧、总结过去、预测未来的金钥匙,认为一些数字能带来财富和吉祥,而另一些数字则会带来贫穷和灾难。因此,数字便成了吉凶福祸的象征。从古至今,在俄国人活动的各个领域--—哲学、神学、宗教、音乐、文学、艺术、历史、医学、建筑学、命理学、占星术,数字的象征影响无处不在,数字文化在俄罗斯文化中具有非同寻常的地位。说“一”众所周知,“一”是最小的自然数,而一切自然数又都是由“一”重复累加的结果,因此,“一”被数学家尊为“万数之母”。翻阅一下《俄罗斯标准语词典》就会发现,“один”的义项有10个之多,其义项数量超过了其他任何数词。此外,俄语成语中带“один”的有近百条,达利(В.И.Даль)编写的《俄语谚语》中带“один”的谚语也有近400条。这些现象绝不是偶然的巧合,而是人类思维共同性的体现。俄罗斯民族同样懂得,万物的本原是一,没有一,世上的一切无从谈起。因此,“один”蕴藏着深刻的文化内涵。应当指出,俄罗斯人对“一”产生的联想是丰富的,他们把“一”和“十”视为最神圣的两个数字,将它们看成是“完美、圆满”的象征。俄语中借用“一”来表达此义或其他意义的词语比比皆是,如одноцелое;одинБогбезгреха;Чтовсем,тоиодному;Боготстанет,такниодинневстанет等等,不一而足。另外,数字占卜术在俄国人的生活中历来占有重要位置,他们喜欢用数字预测福祸,用出生日期来解释人生。比如许多人就认同西欧人的如下观点:如果一个人出生日是一号,那么这个人就会被赋予一种独立坚强的性格、敏锐的鉴别力和独特的思维方式,他就会努力地去达到自己既定的目标,锲而不舍,毫不动摇。 |
