俄罗斯文学是高校俄语系的一门传统课程。但时至今日，文学课在各个高校都受到不同程度的冷落。以高职高专院校为例，在就业压力骤增的当下，专科院校都纷纷选择将精力放在培养实用型技术人才上。俄罗斯文学这种培养审美情趣的“软课程”已经处于俄语教学的边缘地位。据统计，新疆地区高职高专院校中，目前只有新疆师范高等专科学校开设俄罗斯文学这门课程。文学课程的开设是否真是可有可无？文学课如何摆脱传统教学束缚，成为一门培养学生文化修养和综合素质当中不可或缺的独特课程？笔者通过对 23 名 2017 级汉俄语专科班学生进行问卷调查，谈一点对这门学科教学实践的体会和思考。 一、高职高专院校俄罗斯文学课程开设的意义。 以新疆师范高等专科学校为例，按教学大纲规定，《俄罗斯文学著作赏析》这门课程的教学目的是“集中学习俄罗斯文学史上各个时期重要作家的经典著作，略论著作的主题结构、人物刻画、语言风格、思想意义等，研讨作家的创作思想和艺术特色。同时也能促使学生萌发对文学著作的阅读兴趣，培养和增强学生阅读原着的能力和鉴赏文学的能力，提高学生的文化修养。”可见这门课程的开设旨在增加俄语学习者对俄罗斯文学文化的理解，培养俄语学习者的人文情怀，意义颇深。在调查问卷当中，被问及是否有必要开设《俄罗斯文学著作赏析》这门课程时，100% 的回答者都认为很有必要。甚至 82% 的学生认为学俄语的人必须学习俄罗斯文学这门课程。在问及文学课的意义时，95% 的学生认为“这门课程会在一定程度上培养对艺术和文化的理解和鉴赏能力”,73% 的学生认为“通过这门课的学习，会为将来在社会上从事俄语相关工作起到一定的帮助影响”,26% 的学生认为“这门课程对升级本科考试会有一定帮助”.从调查结果来看，第一，文学的审美功能没有完全丧失。在就业压力如此之大的今天，虽然各个学校都在强调要培养全面素质的外语人才，但实际情况都是重技能轻审美，学生人文精神的培养始终处于次要地位。而在调查中，学生们依然选择了学习俄罗斯文学来提高自己的精神境界，完善自己的人格，可见文学世界关于精神的构建起着不可忽视的影响；第二，俄语毕业论文，从长远来看，当今大学生如果只具备专业技能，而缺乏人文精神和文化底蕴，也势必会对以后的工作造成作用。俄罗斯文学课程可以丰富学生对俄罗斯民族文化的认识，有助于其日后工作中与俄罗斯人的沟通交流，在未来的工作领域取得成功；第三，一部分学生已把俄罗斯文学课程与未来深造探讨联系在一起，认为这门课程在以后的学习道路当中是不可或缺的。所以，从结果中不难看出，学生们对《俄罗斯文学赏析》这门课程的重要性是有一致共识的。 根据新疆师范高等专科学校俄语专业教学时数略论，《俄罗斯文学著作赏析》的学时为 32 学时。这些学时关于准备浩瀚复杂的俄罗斯文学课程来说是远远不够的。现实情况是如果课时少而教学任务量大，学生在接受和学习俄罗斯经典作家的经典著作时就达不到应有的效果。根据一学期文学课程结束后的调查结果来看，86%的学生认为“通过本课程的学习能够感受到作家和文学著作的魅力”,但当回答“哪些因素使你对这门课程缺乏兴趣？”这个问题时，39% 的学生选择了“讲课内容太多，消化不了”.也就是说，课时的压缩给讲解带来巨大的压力，排山倒海式的讲课方式并不会起到应有的效果。这也从侧面反映了高职高专院校缺乏一套合适的文学讲解教材的现实状况，也就是“教材建设的相对滞后是造成文学课程一系列问题的罪魁祸首”.而其它让学生感到缺乏的兴趣的原因分别是：30% 的学生认为“文学著作太过枯燥”,22% 的学生认为“上课方式太过单一”,而 17% 的学生认为“老师讲授方式枯燥”.而这三条原因说明了教材内容经典化，教授方式的现代化、多元化和教师讲课能力的提高都是作用这门课程的关键因素。 “关于专业外语学生而言，文学文本实际上就是非母语的文学符号系统，承载着语言对象国独特的民族审美意识和民族文化精神。”而根据调查结果显示，30% 的学生认为“俄罗斯文学著作太过枯燥”,这其中得以反映几个问题，首先是俄罗斯小说中故事发生的背景多为十九世纪和二十世纪，这期间欧洲发生很多重大的社会变革，出现了很多先进人士和思想潮流，由于对西方历史文化和社会宗教思想的熟悉度不够，学生们往往无法理解俄罗斯小说中人物的行为方式和思想斗争。例如屠格涅夫的小说里充满了两代人对时代问题的争论激辩，陀思妥耶夫斯基的小说里充满浓重的东正教思想，对这些问题的不理解无形中增加了学生阅读的难度。其次市面上出版的一些文学译着翻译水平参差不齐，也使得学生无法完全领略原着著作的魅力所在，俄语论文题目，形成了俄罗斯文学著作太过枯燥的印象。这就需要学生在阅读时选择经典译本，或是正规文学出版社出版的译本。除此之外，应该竭力阅读俄汉对照的文学著作，体会原着语言的独特魅力。市面上大热的俄语专业列丛书《书虫》给许多俄文起步阶段的学生提供了启蒙式的教育，而对比之下，俄汉对照的俄罗斯文学读物却寥寥无几，根本解决不了学生大量阅读的需求，在此笔者希望，应该多出一些优秀的俄汉双语译着，向学生们展示俄罗斯文学的博大精彩。再次是由于很多俄罗斯经典小说部头大，耗时多，使学生普遍感到阅读任务沉重，从而易产生厌倦心理。 |
