综上所述，俄语商业广告的制作者要实现宣传、推销商品的目的，就要经常使用各种修辞手法，以加强商业广告的表达效果，吸引消费者的注意，增强其对商品的了解与信赖，激发其购买商品的欲望。要搞好俄语商业广告修辞的翻译，需要掌握多门知识，尤其是商品知识、商业心理与营销策略，了解广告制作者的思想意图，而后依据上述基本的翻译策略把俄语商业广告译成符合译文语言习惯和修辞特征的商业广告，从而达到宣传和劝购商品目的，促进俄语商业广告修辞语的发展。

　　参考文献：
　　[1]杨帆.俄语广告语的修辞手段探索[J].华章，2017，(5).
　　[2][4][6][7]洪银针.从功能翻译理论谈俄语广告的翻译[D].上海：上海外国语大学，2017.
　　[3]鲁旭.俄汉双关辞格在商业广告语体中的运用、对比与翻译[J].当代经济，2017，(17).
　　[5]陈岩文.修辞格хиазма浅析[J].俄语学习，2003，(3).

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  俄汉存在句对比探讨

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  Методика изучения синтаксис

•  中俄木材贸易探索

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗