今日俄语:语法领域中的积极过程
语法是语言的基础,它的变化外语论文网十分缓慢,而且语法规则在相当长的时间内可以保持稳定。这是因为作为“语言灵魂”(Белинский语)的语法规则只有相对稳定,方能保证处于时空变化中的人际语言交往顺利进行。然而,稳固并不意味着固定不变。语法在历史的长河中也在变化,但体现为缓慢的渐进过程。语法领域中的变化不可能是一两天就出现,也不是一两年甚至10年、20年内成就就可能的事情。本文涉及的语法现象基本上都不是21世纪头10年而是此前就产生的,只不过是这一时期才成为积极过程,比以前体现得更为明显、更大面积;只不过有些现象过去未被人们注意、描写和略论罢了。
1 继续向着“略论语”方向发展
观察语法领域,现代俄语正继续向着“略论语”方向发展,向着“不变化”方向发展。语言学界把语言分为综合语(синтетический язык)和略论语(аналитический язык)。前者指语言主要通过词本身的屈折变化来表达种种语法关系,如俄语Я читаю книгу. книгу通过语法标志——词尾 у第四格表明是动词читать的客体,而且是单数(一本书)。читаю 通过词尾 ю( у)表示其是现在时、陈述式、单数第一人称。而所谓略论语,则指这种语言的语法关系主要不是通过词的形态变化,而是借助虚词、词序、语调等手段表示。汉语、英语都属略论语。试比较:英语汉语通过词序变化(词形不变)表达不同意思,如World News (世界新闻)与News World(新闻世界)。俄语形态变化繁复,不便使用,按着语言发展的“经济准则”,渐渐向简化形态变化的方向发展,也即“略论语化趋势”(тенденция к аналитизму)。
这一趋势是语言发展经济准则的主要体现之一,是俄语词法(形态学)的主要发展规律。俄语的“略论语化趋势”主要表现在:(1)格的数量减少(如呼格消失)、格的变化的统一化(如стакан чаю趋向于стакан чая, 数量二格逐渐消亡);(2)不变格名词与不变格形容词的增多;(3)阳性表人名词共性化,可表女人;(4)数量数词变格的减化(不变格趋势);等等。关于21世纪初的俄语,数词向不变化方向发展是其一大特点。
В.В. Виноградов指出,“在19世纪下半叶,俄罗斯标准语语法系统的标准化过程,就伴随有……向略论语方向的明显转变,略论性成分在很多方面排挤着原来的综合性成分”(Виноградов 1938: 438)。
1.1 合成数量数词的变化
合成数量数词的不变格现象就属于俄语新生的略论语成分。В.И. Чернышев就曾指出,“部分数量数词正向不变化词类靠近”(Чернышев 1915:196)。М.В. Панов认为,“с пятьсот восемьдесят пятью рублями, более две тысячи пятьсот пятьдесят двух человек这类结构正逐渐取得合法地位……数量数词越来越向不变化方向发展”(Панов1962:53)。1980年版苏联科学院《Русская грамматика》在数词的变格部分写道,“现代口语有简化合成数词变格的趋势:在这种情况下须变格的只限于合成数词的а)起首和末尾几个成素,或б)最后一个成素。因此,有时可遇到如下一些对书面语来说是不规范的用法:а)Серия пособий с двумя тысячами четыреста семьдесят пятью чертежами(很少见);б)в тридцать двух редакциях стоял крик(Н. Толстой)”.А.Н. Васильева指出,“尽管严格的规范要求各部分都变格,但在日常口语甚至公众口语中允许使用简化的形式”(Васильева 1990: 34)。今天,“这种合成数词不变格现象在公众性口头言语中呈现出激增的局面”(Гловинская 2017:11)。下述两类情况的出现就是佐证。
2017年张会森 今日俄语:语法领域中的积极过程第2期
(1)只最后一部分变格:
① Достигнет шестьдесят тысяч баррелей.(Эхо Москвы, 2003)(шестидесяти тысяч)
② Он был из тех первых сто шестнадцати поездов...(ТВ. Культура 2003, К 300 летию С.— Петербурга)(ста шестнадцати)
(2)前面变,后面不变或最后一个数词不变:
③ От тысячи триста(трехсот)до тысячи пятьсот(пятисот)(Эхо Москвы, 2002)
④ Билет стоит до двух тысячи пятьсот(пятисот)(РР, 2003)
以上两种情况,苏联科学院《Русскаяграмматика》(1980)指出过,而近年来出现的新现象是合成数词全不变格。须要注意,此时数词前有前置词或充当一致定语的代词、形容词的变格表明格的关系,而数词后名词要变格。例如:
⑤ Так хорошо ему стало, когда он её увидел после двести шестнадцать дней разлуки.(Фантастика, 2017, М.)(после двухсот шестнадцати дней)
⑥ Нет дня в году из триста шестьдесят пять дней, когда не играли бы Кармен.(ТВС,2003)
|
