高校俄语系“零起点”班基础阶段教学策略初探[俄语论文]
资料分类免费俄语论文 责任编辑:阿米
更新时间:2017-05-20
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：“零起点”班的教学同以往传统的高中起点的俄语教学要有很大的差别，对教师的知识结构和教学措施及教材的编排和选用等许多方面都提出了崭新的、更高的要求。因此必须根据“零起点”班学生在俄语学习方面呈现的特点，采取较为独特的、既有针对性又具有可操作性的教学方法。
外语论文网
关键词：高校；俄语系；零起点；基础阶段；教学策略
高校俄语系“零起点”班是指在目前中学俄语教学日渐萎缩、俄语生源日渐减少而社会对俄语人才尚有一定数量需求的情况下，为适应素质教育的要求，满足社会关于“外语(非通用语种)＋外语型”的全面复合型人才的需要，对所录取的英语考生进行俄语系知识教育的班级。近年来高校俄语系俄语“零起点”的学生越来越多，在教学中就不得不实行与“非零起点”学生分班教学的方式。由此引发的诸多问题亟待研讨。
一、高校俄语系“零起点”班学生特点略论
应该承认，“零起点”班的学生中确实有一部分对语言学习感兴趣，具有一定的语言天赋。但也有一部分学生选择俄语系或者是因高考分数偏低出于无奈，或者是受到某种功利主义思想的驱使，而对俄语这种语言本身的兴趣并不十分浓厚。
学生中大多数人有一定的英语基础，基本具备了一定的英语听、说、读、写的能力。在中学的外语学习过程中已经掌握了一些适合于自己的外语学习措施。
俄语学习对他们而言是成人阶段的外语学习，由于在专业基础知识上与非零起点学生相差较大，却要和非零起点学生一样完成同样的学习任务，学生学习的强度较大，心理压力也较大。
二、高校俄语系“零起点”班应采取的教学策略
1．创设语言环境，激发学习兴趣，使学生由被动接受变为主动学习
众所周知，兴趣是最好的老师。关于“零起点”班这一特殊的群体，激发学生学习俄语的兴趣尤为重要。“零起点”班学生学习俄语的兴趣不够高涨、课堂气氛不够活跃的原因很多：俄语难学，语法规则复杂，学生由于经常要考虑词与词之间的语法关系而滞缓了表达，造成了挫折感；教材过于严肃，话题不够生动，与实际生活有距离，学生不能经常产生学有所用的感觉；缺乏交际环境，课后没有接触外教和留学生的机会。此外，也存在着教师引导不够、没有做到“互动、和谐、愉悦”的主观方面的原因。初始阶段，教师的主导影响是不容忽视的。教师的教和学生的学必须紧密结合，才能取得良好的效果。教师要鼓励学生勇于开口，哪怕在他们只会一个单词的时候。比如从学生入学第一天开始，教师一走进课堂，就用俄语问候学生：“3apabctbyhte!”学生的反应会通过模仿而由木然到顺利应答。当教师感到学生已经掌握了这一问候语之后，根据具体情况再适当应用“(Ipoe yrpo!”“)IoopbIhhed!”等等。学生关于“KaK?”之类的问题的反应过程可以验证教师这一做法是正确可行的。因为第一次问这一问题，学生只会回答“Xopouo!”或“iinoxo”脸上还会呈现出欲言又止的无奈表情。教师理解学生有说的欲望而不会说才会如此，借此机会，教师立即将这一情景中可能用到的大量的句型和固定用语展现给学生，并且通过领读和演练等措施使学生迅速掌握相关语料。以后再上课的时候，教师经常创设这样的语境，用这样的问候语开头，学生的表现也逐渐由生硬而变得灵活，会说的句子越来越多，而且还能够真实地表达自己的心情和实际情况，因此增强了学习成就感，提高了学和说的兴趣和积极性，也激发了求知的欲望。在教师所创设的语境中，教师应力求成为一个出色的导演，引导学生的语言和思维，使学生能够最大限度地运用所学过的语言材料，激活学生的语言天赋。
2．采取方法，适度比较，处理好语言教学中的迁移问题
由于“零起点”班的学生在中学时学过六年的英语，不论学习效果如何，都具备了一定的英语基础，所以迁移具有更大的复杂性：不仅存在着母语、外语的语际迁移，而且存在着外语与外语的语际迁移。在语言学习中，由于人们往往习惯于通过已知的语言事实去推导新的语言知识，因此两种语言中相近的部分容易产生正迁移。如果两种语言中的某些语言事实仅仅似同实异，则经常会出现负迁移。表现在俄语“零起点”学生的身上，主要就是英语知识关于俄语学习的干扰和误导影响。而教师在教学中最主要的任务也在于如何引导学生尽可能促进正迁移、克服负迁移。虽然英语属于日耳曼语族，俄语属于斯拉夫语族，但两种语言同属印欧语系，在语音、词汇(包括词汇形式、词义分配，多义词词义的联想和派生，甚至许多语法意义和修辞手段)、语法和文化层面上必然有某些相通之处。
(1)语音方面。教师可以充分利用英俄两种语言在发音上的共同点帮助学生掌握正确的发音。绝大多数的俄语语音都可以借助于国际音标表示出来。因而学过英语的学生再学俄语，除了俄语中的颤音“p”和几个软辅音发音较难之外，俄语毕业论文，发音上不会有太多的困难，因此也可以说，英语发音关于俄语发音的迁移较大；但在语调上困难会大一些，因为俄语的语调非常丰富，从总体上看，有七个调型，同样的一个句子，调型不同，会表达出不同的含义，甚至调型相同，调心不同，表达的意思都可能会有很大的差别，所以说，英语的语调对俄语语调的迁移就不是很大了。
(2)词汇方面。可以利用学生已经掌握的英语单词来记忆俄语中的同义词。例如，两种语言中的单词中phpma和film词义相近，读音也相近，学生就很容易学会。有些俄语单词本来是很抽象也很难记忆的，比如pebobilihr，但是告诉学生俄语中的一IIHR经常与英语中的-tion相对应，再将俄语与拉丁字母的对应关系列表介绍给学生，学生就会推断出原来这个词就是英语中的revolution，立刻就记住了这个单词。类似的例子很多很多，教师应该经常引导学生自己去比较和发现。
(3)语法方面。同样可以利用两种语言的相通之处来提高学习效率。例如，我们可以利用英语中的一般现在时和现在进行时来解释俄语中的未完成体现在时的用法：
表示经常性的行为：
I often write to my mother(一般现在时)
R qaCTO HMI I／y FIMCbMO MaMe(未完成体现在时)
表示正在进行的行为：
lam writing a letter(现在进行时)
Rrmmy IJHCbMO(未完成体现在时)
(4)文化方面。如英语中表示不辞而别的短语为takeFrench leave(意为：法国式的离开)；而在俄语中，则为yfiTHO-amrnaficK(意为：英国式的离开)。考虑到“不辞而别”往往兼有“不礼貌”的隐含意义，英国人自然不愿意自己的举止上有什么不妥之处，宁愿将这一“瑕疵”推到了法国人头上。而在俄罗斯，受传统对法国人有好感的作用，俄罗斯人
更倾向于认为这是英国人的不足。比较之后，学生不但掌握了两种语言中“不辞而别”这一成语的说法，而且体会到了探究和发现的乐趣，从而培养了学习俄语的兴趣。
此外，俄英两种语言关于“零起点”班的学生而言，都不是母语，都是外语，因此在学习措施上也可以有所迁移。比如很多学生不论关于哪门外语，在记忆单词时，都喜欢采用归纳同根词、形近词、近义词、反义词的措施，并且发现，这样的措施比单纯、孤立地背单词，效果要好得多，因而乐此不疲。
教师应该经常通过对两种外语语言现象的比较，通过对语言结构各层面――语言、词汇、语法(主要为词汇层面)和文化等语际对比与联系，促进学生正迁移的效果，使他们能很快掌握两种外语的相同和相似之处，俄语论文网站，同时增强学生对俄、英两种语言之间异同的敏感性，使学生能逐渐建立起外语知识与技能系统，形成用俄语进行有效交际的能力。但是，教师也必须懂得授人以鱼不如授人以渔的道理，不仅要使学生学会，更重要的是力求使学生会学。学生会学，才能收到事半功倍的效果。
3．加强自身修养，提高个人素质，努力提高教师本人的英语水平
上面谈到教师在教学中要经常、适度地对两种外语进行比较以促进正迁移的效果，这就对教师提出了更高的要求：教师必须不仅精通俄语，还要掌握英语，否则比较就无法进行。也就是说，教师首先应该是掌握两门外语的双外语者，应该在精通一门外语的基础上能够娴熟地掌握另一门外语。如果暂时还无法做到，至少也应该了解与俄语教材中所要掌握的知识要点相关、相通的英语知识。但调查表明，目前很多高校的“零起点”班俄语教师还没有达到这一水平。教育家陶行知说过：“教学做合一是一件事，不是三件事。我们要在做上教，在做上学。”俄语“零起点”班的教学工作顺利与否，成功与否，教师的影响是不容忽视的。教师本人必须对自己的工作高度重视，将自己的工作看作是一项极其重要的事业。
4．改革教材，尽快编写或引进适合俄语“零起点”学生使用的教材
俄语“零起点”教学是一个新生事物。加快编写和引进高质量的、切合俄语“零起点”教学实际的优秀教材，已成为“零起点”教学由实验走向成功的重要一环。优秀的教材可以为学生学习外语打开一扇崭新的大门，使学生在学习各科知识的同时也领略到语言在不同场合下的使用准则。而目前俄语教材与其他一些外语教材相比尚有相当大的改革空间。有的外语教材使人爱不释手，而俄语教材则显得过于严肃，不够贴近生活，不利于激发学生的兴趣、调动学生学习俄语的积极性。因此，在教材编写上，建议多吸取英语教材的编写经验，在内容和形式上能有所改进，编写出适用于“零起点”教学的俄语教材。
需要编写或引进用一种外语讲授另一种外语的教科书、练习、教参等，即用一种外语对另一种外语的生词、短语、语法、练习等进行注释说明，其好处在于使学生在认知发展的同时“习得”另一种外语。鉴于“零起点”班的学生在中学普遍学过六年英语的实际情况，主要应该编写或引进用英语讲解俄语的双外语教材。这样的教材及相关资料在我国目前尚属罕见，而这一情况阻碍着有英语基础的“零起点”俄语教学模式的实施。因此，需要引进或借鉴俄罗斯的英语教材及英、美等国家的俄语教科书作为辅助教材。此外，还需要对引进的教材在内容上、知识衔接上做出整体、合理安排，使现有的正在采用的俄语教材和引进的双外语教材成为一个相互补充、相互联系的教材体系。乌申斯基曾经指出：“无论是智力的锻炼也好，还是语言练习也好，都应该在一些实在的和有意义的知识上面来练习学生的智力和语言能力；这些练习的主要目的应该是知识本身的充分掌握和清楚的表达，同时附带地既练习了智力，又练习了语言能力。”这可以作为教师从引进教材中如何选取、选取哪些材料进行教学的指导思想。 |
免费论文题目：
