论文目录 中文摘要 第1-5页 Аннотация 第5-7页 绪论 第7-9页 第一章 俄、汉语句子结构异同对比 第9-13页 第一节 俄、汉语句子长度异同 第9-11页 第二节 俄、汉语词序异同 第11-13页 一、主谓语在句中位置 第11-12页 二、定语在句中位置 第12页 三、状语在句中位置 第12-13页 第二章 文本中长难句特点 第13-19页 第一节 大量使用复合句 第13-15页 第二节 大量使用形动词和副动词 第15-16页 第三节 大量使用前置词 第16-19页 第三章 文本中长难句汉译措施 第19-27页 第一节 长难句的合译 第20-23页 第二节 长难句的分译 第23-25页 第三节 语序转换法 第25-27页 结语 第27-29页 参考文献 第29-31页 致谢 第31-33页 附件：原文/译文 第33-57页 |
