论文目录 中文摘要 第1-5页 Аннотация 第5-8页 绪论 第8-10页 第一章 俄语动名词词组的相关理论 第10-16页 第一节 俄语动名词词组概念的界定 第10-12页 一、动名词的概念 第10-11页 二、动名词词组的概念 第11-12页 第二节 ?Человек в социальных системах?的语体归属及动名词词组的构成类型 第12-16页 一、?Человек в социальных системах?的语体归属 第12页 二、?Человек в социальных системах?中动名词词组的构成类型 第12-16页 第二章 ?Человек в социальных системах?中动名词词组的动词化处理 第16-24页 第一节 还原第二格从属词（词组）表达的主客体关系 第16-18页 第二节 增加表示时、态、体的词语 第18-19页 第三节“动词—动名词”词组的汉译措施 第19-20页 第四节 动名词词组的疏状意义与汉译措施 第20-24页 第三章 ?Человек в социальных системах?中动名词词组的名词化处理 第24-29页 第一节 单数形式动名词词组的名词化处理 第24-27页 一、体现单数动名词的物象性 第24-25页 二、添加表示时间、过程、结果、地点、方位意义的名词 第25-26页 三、标题中的动名词词组译为“的”字词组 第26-27页 第二节 复数形式动名词词组的名词化处理 第27-29页 一、词义引申，俄语论文，转化为普通名词 第27-28页 二、增加表示结果、成果涵义的名词 第28-29页 结语 第29-31页 参考文献 第31-33页 致谢 第33-34页 攻读学位期间的学术论文 第34-36页 附录：原文/译文 第36-59页 |
