论文目录 摘要 第1-5页 Аннотация 第5-8页 绪论 第8-9页 第1章 《СОЗВЕЗДИЯ СЛОВ》的文本略论 第9-16页 · 《СОЗВЕЗДИЯ СЛОВ》的内容简介 第9-10页 · 《СОЗВЕЗДИЯ СЛОВ》的语体略论 第10-11页 · 《СОЗВЕЗДИЯ СЛОВ》的语言特征 第11-16页 第2章 俄语科普文献汉译的准则 第16-27页 · 准确性准则 第16-17页 · 功能对等准则 第17-23页 · 词汇对等 第18-19页 · 句法对等 第19-20页 · 篇章对等 第20-22页 · 文体对等 第22-23页 · 约定俗成准则 第23-24页 · 适度信息补偿准则 第24-27页 第3章 俄语科普文献的汉译技巧 第27-37页 · 词义引申 第27-28页 · 转换变通 第28-31页 · 词类转换 第29-30页 · 成分转换 第30-31页 · 加词 第31-33页 · 拆句并句 第33-37页 · 拆句 第33-34页 · 并句 第34-37页 结语 第37-38页 参考文献 第38-39页 致谢 第39-40页 附件：翻译材料 第40-80页 译文 第80-118页 |
