|
【摘要】：作为农业生产经验之总结的农谚同样存在于现代德语里。它既是一种语言现象,更是一种文化现象。这是因为农谚既涉及气候、农业生产,还涉及民俗、节日文化、婚庆文化和宗教文化。德语农谚Karfreitag Sonnenschein-bringt uns reiche Ernte ein作为一个典型的例子反映了那里有与中国完全不同的宗教文化。所以,毫不奇怪,为什么德国作家席勒曾指出,语言是一个民族的一面镜子。在德国,对于农谚的探讨近20年来逐渐增多起来,但是,在国内这方面的探讨还是一个冷门,几乎是空白。本文讨论的对象是德语里涉及星期的农谚,具体的说就是德语星期农谚的分类及其修辞征,德语星期农谚与德语国家特有的婚庆习俗和德语农谚与德国里的宗教文化。
【作者单位】：
上海理工大学外语学院; 一、引言德国著名的杜登出版企业2017年出版的修订第7版德语国家最权威的《杜登德语通用大辞典》(DudenDeutsches Universalwoerterbuch),给农谚(die Bauern-regel,-n)下的定义翻译成汉语就是:以简洁的形式从古代流传下来的、尤其是对于天气和它对农业生产之作用的以格言形式 ，德语论文，德语论文网站 |
