|
【摘要】：伴随着美国科技的迅速发展以及美国文化的繁荣,英语中涌现出大量新生事物和新生概念。在德国,这些新生事物的命名,尤其是科技产品的名称,直接沿用英语。也就是说,德语以不同的方式吸收了大量英语新生概念。在此过程中,英语外来词也不同程度地适应到德语语言体系,并逐渐融入德语中。有些英语外来词的书写与英语词汇一样,一成不变地融入德语中；还有一些英语外来词是按照德语语言规则,经过部分或完全改变之后,出现在德语日常生活中的。如果我们将日常语言和广告语言加以对比,就可以发现,其实德国广告吸收了更多的英语外来词,尤其是德国广告标语。英语外来词使标语能吸引更多的注意力,吸引更多顾客购买广告产品。如今,越来越多的广告标语使用英语外来词,但是相比其他领域而言,它在广告语中的融入度较低,因此广告中的英语外来词大多在书写上与原英语词汇保持一致。因此我们可以总结出以下两个结论。结论l：英语外来词在广告中更简短精炼,更能吸引顾客的注意力,因此它经常出现在广告标语中。结论2：英语外来词通过德语语言体系的四种构词方式,正在逐渐融入德语中,但是在广告标语中,英语外来词的融入度较低,大多以原英语词汇的书写方式出现。但是,我们值得关注的是,德国广告中的英语外来词并非总能被德国顾客完全正确理解,至少有时顾客的理解是偏离了广告的本意的。因此有些企业不得不把他们带有英语外来词的广告标语更换成德语广告标语。但即使如此,英语外来词出现的频率还是比较高。其原因在于英语外来词的广告语中的文体影响,这与上文提到的结论1相呼应。
【关键词】：英语外来词 广告 标语 融入度
内容摘要7-8 ABSTRACT8-9 摘要9-11 ，德语专业论文，德语论文题目 |
