论文目录 中文摘要 第1-7页 摘要 第7-9页 · Einleitung 第9-10页 · Theoretische Grundlage 第10-19页 · (?)berblick uber die deutsche funktionale Translatologie 第10-11页 · Hauptvertreter und theoretische Ansatze der deutschen funktionalen Translatologie 第11-19页 · Texttypologie von Katharina Reiss 第12-15页 · Translatologische Funktionalit(?)t und Loyalit(?)t von Christiane Nord 第15-19页 · Hauptkriterien beim (?)bersetzen: Funktionalitat und Loyalitat 第15-17页 · Dokumentarische (?)bersetzung 第17-18页 · Instrumentelle (?)bersetzung 第18-19页 · Analyse der textexternen und -internen Faktoren von Kindergartenspielbuch 第19-28页 · Analyse der textexternen Faktoren von Kindergartenspielbuch 第20-23页 · Analyse der textinternen Faktoren von Kindergartenspielbuch 第23-28页 · Analyse der (?)bersetzungsstrategien in Kindergartenspielbuch 第28-42页 · (?)bersetzung der Spielverse 第28-35页 · Funktion der Spielverse 第28-29页 · Analyse der Ubersetzungsfallbeispiele 第29-35页 · (?)bersetzung der onomatopoetischen Worter 第35-39页 · (?)bersetzung in besonderen Fallen 第39-42页 · Schlussfolgerung 第42-44页 · Literaturverzeichnis 第44-46页 附录 第46-340页 |
