论文目录 Acknowledgements 第1-5页 摘要 第5-6页 Abstract 第6-9页 Chapter 1 Introduction 第9-17页 · Motivation 第10-11页 · Background 第11-13页 · Aim and Research Questions 第13-14页 · Research Methodology 第14-15页 · Structure 第15-17页 Chapter 2 Literature Review 第17-30页 · Studies on Authors,Translators and Context of Chinese Fiction translated into German 第17-18页 · Translation Flow and Index Translationum 第18-22页 · Translation as System and in Systems:Sociological Approaches 第22-26页 · Sociology in Translation Studies 第22-24页 · System Theory 第24-26页 · Translation Strategies of Culture-related Aspects 第26-28页 · Limitations and Possibilities 第28-30页 Chapter 3 Translation Flow of Contemporary Chinese Fiction to German 1990 to2017 第30-47页 · Translation and the German Book Market 第30-37页 · German and Chinese in the World-System of Translation 第31-35页 · Translations in Germany 第35-37页 · The Place of Contemporary Chinese Fiction in German 第37-46页 · Selection of the Chinese Works 第39-45页 · Frankfurt Book Fair 2017 第45-46页 · Summary 第46-47页 Chapter 4 A Closer Look:A Case Study on Mo Yan and Hong Ying 第47-65页 · Tow Representative Authors 第47-50页 · Translation Strategies 第50-63页 · Extra-textual Factors 第51-55页 · Macro-textual Level 第55-58页 · Micro-textual Level 第58-63页 · Summary 第63-65页 Chapter 5 Conclusion 第65-70页 References 第70-83页 Appendix 第83-101页 |
