论文目录 摘要 第1-5页 Abstract 第5-6页 Danksagung 第6-8页 · Einführung 第8-9页 · Skopostheorie 第9-15页 · Die funktionalen übersetzungstheorien 第9-10页 · Skopostheorie 第10-15页 · Theoretische Grundlage -- Handlungstheorie 第10-11页 · Skopos 第11-12页 · Grundregeln 第12-14页 · Eher Ad quatheit als quivalenz 第14-15页 · Skopostheorie und Dolmetschen 第15-17页 · Dolmetschen 第15-16页 · Dolmetschen aus Perspektive der Skopostheorie 第16-17页 · Fallstudie: Dolmetschen im Fortbildungslehrgang im Fach Mechatronik 第17-35页 · Hintergrund 第17-18页 · Auswahl des Falls 第18-19页 · Anwendung der Skopostheorie auf Ananlyse der Tonaufzeichnungen 第19-28页 · Dolmetschen bei einer Diskussion 第20-23页 · Dolmetschen beim Besuch einer Berufsschule 第23-28页 · M gliche Strategien und Vorschl ge auf Grund der Analyse des Falles 第28-35页 · Strategien für die Vorbereitung 第28-30页 · Strategien in der Dolmetschenpraxis 第30-34页 · Vorschl ge für die Nachbereitung 第34-35页 · Fazit 第35-39页 Literaturverzeichnis 第39-41页 Anhang 第41-49 页 |
