小地方的人少,相遇时不管认识与否都问声好,也不会累出病来。来而不往非礼也,倒也成就了一团和气,在天气晴朗时,尤其显出歌舞升平的气氛。来自文明古国的我,原本就爱惜和谐,自打七年前搬到小镇后,就把点头问好作为己任,连那些古怪之人都不嫌弃,就是闷葫芦,我也要把他问出声来! 外语论文网 www.waiyulw.com 先生经常很惊讶,“你哪儿认识这许多人?”尤其看到十七八岁的美丽女孩和我嫣然一笑时,他甚至很羡慕,“你哪儿认识这许多漂亮姑娘?”其实,我简直就不知道大部分人姓甚名谁,只是在她们九岁十岁时,就开始和她们互相问候,我又带着狗,天天走来走去地吸引孩子,七年过去了,曾经的孩子都到了如花似玉的年纪,我早已认不出她们,可她们仍旧认识我,要不怎么说什么事都要从小培养呢。 没想到的是,我近来认识了好多男孩,走到哪儿都会有人老远跟我打招呼,喊的还都是中文。 大约一年前,我在路上遇到两个十岁左右的男孩,我们互相笑了笑擦身而过,走出不到两米,两个男孩就把我“哈罗”回来了。 “你是哪国人啊?” “中国。” “那你知道‘劲上信’(译音)中文是什么意思吗?” “你哪儿听来的这句话?” “电影里。” 中国现在名气越来越大,中国的电影也越来越多地被介绍到国外,不算《卧虎藏龙》之类的影片,许多欧美影视剧中也经常穿插着中国人物,喊上几句中文,好比人们在衣服上印中国宇,已经成为一种时髦了,谁知道他们看了什么电影,听什么人喊了一句,然后拿来考我,就算林语堂来了,恐怕也猜不出。 “我真不知道是什么意思,你们肯定是说的中文?我听着怎么像朝鲜文呢?” 两个男孩乐啦,中国人不懂中国话,德国孩子会说朝鲜文,他俩挺得意! “那你能告诉我们中文的Cuten Tag(你好)怎么说吗?” 我教会了他们说“你好”,并告诉他们,“你好”这句问候适合一天的任何一个时候,随便怎么说都不算错,他俩听得眼睛都亮了,“哟,多省事啊!”男孩子羡慕地感叹。我立刻就骄傲起来,我们中国人是节俭的民族,连语言也不例外! “那Dankeseh(谢谢)中文怎么说呢?” 当我告诉他们是“谢谢”时,二个男孩立刻“xiexie”、“xiexie”不住口,“中文不难啊!”他们兴奋地说。 从此后,我们一见面,他们就先是问“你好”,我回答“你好”后,他们就忙不迭地说“谢谢”,把这两句中文用得恰到好处,至于谢什么并不重要。先是两个男孩,后来发展到他们的朋友,然后是朋友的朋友,会说这两句话的男孩越来越多。最有意思的是有一天,一个十来岁的男孩和一个同龄女孩遇到了我,男孩用中文问候我,我也问候他,旁边那女孩听到后,激动地晃着男孩的膀子急切地问: “你、你、你跟她说的什么话?你怎么会说她的话?” 男孩笑着什么也不回答,脸上放着光,女孩带着钦佩的惊讶使他小小的虚荣心得到了大大的满足!不知是不是这个缘故,小镇上用中文和我打招呼的男孩与日俱增,我遛狗的路上,几乎就没有清静过,不知道哪儿就会冒出“你好”之声,我觉得自己不再是普通的毛栗子,德语论文题目,而是上了天安门城楼的毛栗子,一会儿向东面招招手,一会儿向西面招招手,禁不住地想喊:“同志们好!”直后悔没把这句话教给他们。 得意了不久,我遇到了麻烦! 那天我经过球场,一帮男孩正在踢球,见到我时,一声声“你好”喊了过来,我笑着招手致意,继续往前走。就在这时,其中的一个男孩大叫了一声“哭泥青蛙”(“你好”的日语译音)!我一下子愣了。犹豫了几秒钟,我还是决定“哭”回去,不能扫了孩子的兴。为了不使他们混淆了我的国籍,我转身向他们走去。 “‘哭泥青蛙’是日本话的你好,德语论文范文,不是中国话,我是中国人,不是日本人!” “可是你懂啦,你也会说啊!” 男孩不管哪国话,他很高兴我听懂啦,我无法告诉他,自己不愿意被当成日本人的道理,为了找回心理上的平衡,我教会了他们说中文的“再见”。 |