|
【摘要】：汉语字母词和中英混合语码引起学术和社会争论。本文从社会的动态角度观察汉语中的字母词和混合语码。文章从社会语言学、双语探讨,特别是语言接触理论的角度出发,用沪语中的音译词和粤语中混合语新动向研讨字母词和汉英混合语,提出音译词是原始形式的混合语码。随着语言接触的深化和全社会整体外语水平的提高,字母词和汉英混合语码是汉语和外语接触的必然结果。
【作者单位】：
香港浸会大学语文中心; 1.引言汉语字母词指的是含有西文字母的汉语词汇。典型的例子是“DVD”、“A股”等等。就笔者手头现有的资料,汉语字母词的出现可以追溯到19世纪末。可以查到的记载是1903年出版的汉语词典《新尔雅》中收录了“X光线”。整个20世纪这种现象益发普遍。有鉴于此,1996年《现代汉 ，西语毕业论文，西语论文范文 |
