【摘要】:拟声词是模拟事物或动作声音的词,西班牙语中有许多这样的词。文章从西班牙语拟声词的分类入手,简要地比较略论了西汉拟声词的句法功能,并对西汉拟声词的互译提出了几点总结,以期有利于对西班牙语拟声词的学习及探讨。
【作者单位】:
山东女子学院外语学院; 1引言拟声词(onomatopeya)是模拟现实世界的事物或动作声音的词,西班牙语中的拟声词虽然没有汉语丰富,但也具有相当可观的数量,甚至有些事物的西班牙语名称都是在它所发出声响的基础上创造的,如乐器中的定音鼓timbal,在墨西哥人称一种杜鹃科的鸟为pijuy,都是根据它们所发出的 ,西语论文范文,西语论文 |