|
【摘要】：目前所能见到的福安方言韵书有《安腔八音》、《班华字典》、《简易识字七音字汇》以及新发现的韵书残卷《戚林八音福安地方方言版》。本文以福安地区这四部方言语料为探讨对象,综合应用“二重证据法”、内部拟测法、排除法以及文献对读等措施,从共时和历时的角度将它们的音系与中古音系、宁德地区七县市语音及闽东方言南片韵书《戚林八音》音系进行对比后发现,福安方言韵书《安腔八音》实际上有新、老版本之别,老本《安腔八音》可能是陆求藻仿《戚林八音》并参考明梅膺祚的《字汇》于18世纪中、末叶编成,新本《安腔八音》实际上都是后来的传抄者在原本基础上根据时音重新加以修缮编排。目前所见到的版本则是1953年陈祖蔚对其祖父陈登昆及其师陆尚淋民国初年所传抄的《安腔八音》的手抄本。这四部韵书虽然都以反映闽东北片福安话为主,但又有各自的特色：其中《戚林八音福安地方方言版》成书时间最早,以反映18世纪中叶以后、20世纪以前的早期福安话为主。《安腔八音》反映了20世纪50年代之前、19世纪中叶之后或者更早一点的福安话,它不但保留了古闽语的许多特征,而且兼具了早期福安话和现代福安话的特点,是一部新、旧语音系统叠置又杂糅周边县市方言的一部韵书。《班华字典》以反映19世纪末20世纪初的福安城口音为主,但它保留了早期福安话的音韵特征,兼具现代福安话的一些特点,同时还杂糅了19世纪末20世纪初福安城周边乡镇或郊县的口音。《简易识字七音字汇》则以反映20世纪30、40年代的福安方言为主。这四部方言韵书对今福安话语音探讨有重要的语言学及词汇学意义,通过它们可以推测福安话具体的语音演变规律,对今福安话各种令人费解的复杂语音现象有重要的参证价值。
【关键词】：《安腔八音》 《班华字典》 《简易识字七音字汇》 《戚林八音福安地方方言版》 福安话 声韵调系统 音系性质
中文摘要2-3 Abstract3-5 中文文摘5-9 目录9-13 绪论13-31 第一节 福安市历史地理及其天主教传教历史简介13-15 一、福安市历史地理13-14 二、福安市天主教传教历史14-15 第二节 闽东方言北片及其韵书简介15-20 一、闽东方言北片区简介15-16 二、闽东方言北片韵书简介16-20 第三节 闽东方言北片及其韵书探讨概况20-27 第四节 本课题缘起、探讨材料、措施及探讨意义27-31 一、本课题缘起27-28 二、本课题探讨材料与措施28-29 三、本课题探讨意义29-31 第一章 闽东方言北片区语音概况31-43 第一节 闽东方言北片区的声母系统31-32 第二节 闽东方言北片区的韵母系统32-41 一、单元音韵母的比较探讨32-34 二、复元音韵母的比较探讨34-35 三、鼻音尾韵母的比较探讨35-38 四、塞音尾韵母的比较探讨38-41 第三节 闽东方言北片区的声调系统41-43 第二章 《安腔八音》声韵调系统探讨43-107 第一节 《安腔八音》的作者、成书年代及版本问题43-45 第二节 《安腔八音》编撰体例及声韵调系统简介45-46 第三节 《安腔八音》抄本的声韵调系统46-79 一、《安腔八音》抄本声母系统46-51 二、《安腔八音》抄本韵母系统51-74 三、对于《安腔八音》抄本声、韵系统的几点讨论及与老本音系的比较74-79 第四节 《安腔八音》抄本声韵调配合表79-88 第五节 《安腔八音》同音字汇88-107 第三章 《班华字典》、《简易七音字汇》及《戚林八音福安地方方言版》(残卷)声韵调系统探讨107-165 第一节 《班华字典》的基本情况及其声韵调系统探讨107-144 一、对于《班华字典》的几个说明107-111 二、《班华字典》的使用措施及声韵调系统简介111-112 三、《班华字典》声韵调系统112-122 四、《班华字典》声韵调配合表122-129 五、《班华字典》同音字汇129-144 第二节 《简易识字七音字汇》声韵调系统探讨144-159 一、对于《简易识字七音字汇》《序言》及罗马化方案的几个说明145-149 二、《简易识字七音字汇》声韵调系统149-152 三、《简易识字七音字汇》声韵调配合表152-159 第三节 《戚林八音福安地方方言版》(残卷)声韵调系统探讨159-165 一、《戚林八音福安地方方言版》(残卷)的声母系统159 二、《戚林八音福安地方方言版》(残卷)的韵母系统159-161 三、《戚林八音福安地方方言版》声韵调配合表161-165 第四章 福安地区四部韵书声韵调系统与中古音系的音韵比较探讨165-217 第一节 中古音系统与《安腔八音》声韵调系统的比较探讨165-196 一、中古声母系统与《安腔八音》声母系统的比较165-170 二、中古韵母系统与《安腔八音》韵母系统的比较170-193 三、中古声调系统与《安腔八音》声调系统的比较193-196 第二节 四部韵书声韵调系统与中古音系的综合比较196-217 一、声母系统的比较196-202 二、韵母系统的比较202-214 三、声调系统的比较214-217 第五章 福安四部方言韵书音系与闽东方言北片语音比较探讨217-261 第一节 福安四部方言韵书与闽东方言北片声母系统的比较217-233 一、双唇音：“边”母[p]、“波”母[p‘]218-220 二、舌尖塞擦音、擦音：“曾”母[ts]、“出”母[ts‘]、“时”母[s]220-223 三、舌尖塞音：“低”母[t]、“他”母[t‘]223 四、舌根音：“求”母[k]、“气”母[k‘]223-225 五、鼻音声母：“蒙”母[m]和“语”母[(?)]225-226 六、鼻音声母“泥”母[n]、边音声母“柳”母[l]226-227 七、舌根音：“熹”母[h]227-228 八、零声母“莺”母[(?)]、半元音声母“无”母[w]、“如”母[j]228-233 第二节 福安四部方言韵书与闽东方言北片韵母系统的比较233-256 一、阴声韵的比较234-242 二、阳声韵的比较242-250 三、入声韵的比较250-256 第三节 福安四部方言韵书及与闽东方言北片声调系统的比较256-261 一、古平声字256-257 二、古上声字257-258 三、古去声字258-259 四、古入声字259-261 第六章 《戚林八音福安地方方言版》、《安腔八音》、《七音字汇》与闽东方言南片韵书《戚林八音》音系系统比较261-279 第一节 《戚林八音福安地方方言版》、《安腔八音》、《七音字汇》与《戚林八音》声母系统的比较261-262 第二节 《戚林八音福安地方方言版》、《安腔八音》、《七音字汇》与《戚林八音》韵母系统的比较262-277 一、《残卷》、《安腔八音》、《七音字汇》与《戚林八音》阴声部的比较262-271 二、《残卷》、《安腔八音》、《七音字汇》与《戚林八音》阳声部的比较271-277 第三节 《安腔八音》、《七音字汇》与《戚林八音》声调系统的比较277-279 第七章 福安四部方言韵书音系的性质及演变279-299 第一节 福安四部方言韵书的音系特点279-285 一、四部韵书音韵方面的共同点279-280 二、四部韵书音系的特性280-285 第二节 福安四部方言韵书音系性质的判定285-293 一、以抓特征音韵特点为主285-286 二、排除法的应用286-289 三、内部证据与旁证的结合289-293 第三节 一个多世纪以来福安话语音的演变293-299 一、声母系统的演变293-294 二、韵母系统的演变294-299 第八章 结语299-301 附录1 班华字典—哥安方言(中文译版)301-309 附录2 附图309-315 一、《戚林八音福安地方方言版》内页309 二、《安腔八音》扉页309-310 三、《安腔八音》内页310 四、《班华字典》扉页310-311 五、《班华字典》《序言》节选311 六、《班华字典》《说明》节选311-312 七、《班华字典》正文节选312-313 八、《简易识字七音字汇》扉页313 九、《简易识字七音字汇》《序言》节选313-314 十、《简易识字七音字汇》正文节选314-315 参考文献315-321 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果321-323 ，西语论文，西语专业论文 |
