|
【摘要】：
文化语境背景下的中西新闻写作比较探讨,在比较异同的同时,突显了文化的制约力,有助于在理解彼此文化的基础上,对西方写作经验进行取舍和本土化改造,使其在新闻写作实践中发挥最大效用。
本文采用对比略论法,以新闻文本为切入点,以文化为背景,从写作视角、语言应用、表现技巧三方面,归纳和总结出中西新闻写作相区别的普遍性特点,探索中西文化语境中不同文化主线、核心精神、宗教思想、思维方式、审美意识对这些异同的作用,并预测我国新闻写作的发展趋势。
通过对比探讨,得出中西方新闻写作在文化语境制约下存在以下不同:写作视角的异同,包括悲情视角与乐观视角,对抗视角与和谐视角,平行视角与高位视角;语言应用的异同,包括感性描绘与理性表达,幽默渲染与质朴回归,冲突突显与平和内含;表现技巧的异同,包括细节处理中细节写实与全景写意,数字应用中形象对比与直观罗列。
【关键词】：文化语境 新闻写作 比较 发展趋势
摘要4-5 ABSTRACT5-6 目录6-7 第一章 绪论7-9 第二章 文化语境制约下的中西新闻写作异同9-37 2.1 写作视角的异同9-23 2.2 语言应用的异同23-31 2.3 表现技巧的异同31-37 第三章 中国新闻写作发展趋势及应对策略37-40 3.1 受众参与下的写作视角立体化37-38 3.2 内容作用下的文体互融与创新38 3.3 阅读需求下的语言应用个性化38-40 ，西语论文网站，西语论文 |
