|
【摘要】：本文对美国和中国大陆的拒绝策略使用情况进行了对比调查探讨。调查发现 :美国人和中国人使用不同的惯用表达式 ,倾向于采用不同的拒绝策略 ;中国人在使用拒绝策略时更“节省”些。这些异同都与中西文化的社会价值异同有关 ,美国是一个注重个体的社会 ,而中国则是一个注重群体的社会。本文指出了一些礼貌语用理论关于解释跨文化语用异同的局限性 ,采用了L .R .Mao的“相对面子指向的构想”作为理论框架解释了本项调查的结果。
【作者单位】：
上海外国语大学 1 .0引言对言语行为的跨文化探讨是语用学理论发展的一个重要阶段。许多语用学理论的提出 ,如 60、70年代的言语行为理论 (Ａｕｓｔｉｎ ,1 962 ,Ｓｅａｒｌｅ ,1 969,1 979)和会话准则 (Ｇｒｉｃｅ,1 975 ,1 981 ) ;70年代末、80年代初的“面子”理论 (Ｂｒｏｗｎ＆Ｌｅｖｉ ，西语毕业论文，西语毕业论文 |
