|
【摘要】：模糊限制语和增强语，作为重要的人际元话语标志，在各类体裁的文本都有比较广泛的运用。作为大众传媒的新闻是人们日常生活中的重要信息来源，但目前对经济新闻中模糊限制语和增强语的探讨并不充分，尤其是这一语言现象在中西英语经济新闻中的对比略论。此外，过去的探讨重点一直集中于模糊限制语的使用，同样作为元话语标志的增强语并未引起足够重视。
本探讨从中西代表型英文报刊中各选30篇对中国经济发展的新闻报道，建立两个小型平行语料库，按照Prince et al.等人对模糊限制语的分类、Hyland以及Peacock对模糊限制语和增强语的总结并结合具体语境，对中西英语经济新闻中模糊限制语和增强语的出现频率、分布情况和具体使用形式进行对比略论,以揭示中西新闻记者在使用模糊限制语和增强语方面的特点，并解释出现这种特点的语言、文化等方面的原因。
探讨表明，无论是中国媒体还是西方媒体，英语经济新闻中模糊限制语的使用数量都远远超过增强语。对比中西英语经济新闻，可以发现模糊限制语在两个平行语料库中的使用存在很大异同，但增强语的使用并无明显不同。总体来说，模糊限制语在西方英语经济新闻中使用频次更高，范围更广，西班牙语论文，分布更为均衡。从分布情况上来看，程度变动语、范围变动语和直接缓和语在西方英语经济新闻中出现频率更高，而中国记者则倾向于在英语经济新闻中大量使用间接缓和语。另外，西语论文题目，与英语本族使用者相比，在中国英语经济新闻中，存在过少或者过度使用某些模糊限制语或增强语的现象。
【关键词】：模糊限制语 增强语 英语新闻 对比略论
Acknowledgement5-6 摘要6-7 Abstract7-10 Chapter One Introduction10-15 1.1 Background of the Study10-11 1.2 Purpose of the Study11-12 1.3 Significance of the Study12-13 1.4 Organization of the Thesis13-15 Chapter Two Literature Review15-26 2.1 Definition of Hedges and Boosters15-17 2.1.1 Definition of Hedges15-16 2.1.2 Definition of Boosters16-17 2.2 Classification of Hedges17-21 2.2.1 Grammatical Classification17 2.2.2 Semantic Classification17-18 2.2.3 Pragmatic Classification18-21 2.3 Hedges and Boosters as Metadiscourse Markers21-22 2.4 Previous Contrastive Studies of Hedges and Boosters22-24 2.4.1 Cross-linguistic Analysis of Hedges and Boosters22-23 2.4.2 Cross-disciplinary Analysis of Hedges and Boosters23-24 2.5 Summary24-26 Chapter Three Methodology26-32 3.1 Research Questions26 3.2 Corpus26-28 3.2.1 The Construction of Two Parallel Corpora26-28 3.2.2 Tools for Data Analysis28 3.3 Procedures28-31 3.4 Summary31-32 Chapter Four Results and Discussions32-50 4.1 Results32-33 4.2 Similarities and Differences in the Use of Hedges33-44 4.2.1 Similarities33-35 4.2.2 Differences35-44 4.3 Reasons for the Differences in the Use of Hedges44-48 4.3.1 Different Exposure to the Target Language44-45 4.3.2 Different Journalism Values45-46 4.3.3 Different Cultural Backgrounds46-48 4.4 Similarities and Difference in the Use of Boosters48-50 4.4.1 Similarities48-49 4.4.2 Differences49-50 Chapter Five Conclusion50-56 5.1 Major Findings50-52 5.2 Implications of the Study52-53 5.3 Limitation of the Study53-54 5.4 Suggestions for Further Studies54-56 References56-59 Appendices59-61 Appendix A A list of hedges studied in the corpus59-60 Appendix B A list of boosters studied in the corpus60-61 |
