[摘要]汉语和西班牙语中都存在被动语态以及被动句，其中有很多相似点同时也存在着不同。关于中国的西班牙语学习者来说，被动语态和被动句是在学习过程中需要重视的一个学习重点。
外语论文网 www.waiyulw.com
[关键词]被动语态；被动句
一、引言
被动句型是我们日常生活中使用频率非常高的句型，它主要用来表示一个受事者受到某种行为动作的作用而有所改变。本文将通过关于汉语被动句及西语被动句在使用形式、表达意义和结构特点等方面进行对比略论，给予西班牙语学习者在掌握使用被动句方面一些启示。
二、被动语态和被动句
语态是动词的语法范畴之一，它表明的是动词动作与主语之间的关系。汉语和西语都区分这样两种语态；主语发出动作的主动态(voz activa)和主语承受动作的被动态(voz pasiva)。一般来说，含被动态的句子就是被动句(oracionespasivas)。被动句也叫做受事主语句，或受事句。
三、汉语的被动语态和被动句
1、被动语态的基本结构特点
被/名词／代词/及物动词。如：(1)被人赶走；(2)被警察逮捕。
2、其他结构
在被动句中，除了使用“被”字以外，还可以使用“叫”、“让”、“给”，在口语中，表示被动意义时，这些字使用频率比“被”字更高。如：
(1)那本书叫人借走了；
(2)火车票让他拿走了；
(3)我的杯子昨天给小张打破了；
(4)小孩给吓坏了。
3、无标记被动句
在汉语中还有一种情况，在句子中不出现“被”、“给”、“叫”、“让”这些明显被动句标志，西语论文题目，但仍表示被动关系的句子，我们成为无标记被动句。其形式为：主语(名词)/及物动词。例如：
(1)任务完成了；
(2)作业写好了；
(3)消息传到了学校。
四、西语被动语态的基本结构特点
1、西语中的被动语态要靠短语的形式来表现，其结构为：“主语(名词，代词)/set/p．p(过去分词)/de／por/施事者”。例如：(1)Ellos flleron echados por el professor；
(2)Los delincuentes fueron detenidos por las policias。
2、在西班牙语中，还有一种使用频率很高的被动句，它是以主动语态的形式出现来表达被动的含义，叫做自复被动句，它的形式为：“主语(名词)/se/及物动词第三人称的变位/de／por/施事者”。例如：
(1)El reloj se ha roto por aquel nino．(2)La rueda se hapinchado por una piedra aguda．
五、汉语被动句与西语被动句的比较
1、汉语被动句
(1)主语(名词／代词)/被/名词，代词(施事者)/及物动词
(2)主语(名词／代词)/被/及物动词
(3)主语(名词)/及物动词
以下简称汉一、汉二、汉三。
2、西语被动句
(1)主语(名词，代词)/set/p．p(过去分词)/de／par/施事者
(2)主语(名词／代词)/set/p．p(过去分词)
(3)主语(名词)/se/及物动词第三人称/de／por/施事者
(4)主语(名词)/se/及物动词第三人称
以下简称西一、西二、西三、西四。
六、结论
前两节对于汉语及西语被动句的介绍中，我们可以看出，汉一与西一，汉二与西二在表达意义上相近而结构有所不同。
首先，在被动态的表达上，汉语是“被”/及物动词为核心而西语是以短语形式ser/p．p作为核心。其次，在汉一与西一中，汉语中作为施事者的名词或代词紧跟在“被”字之后，而在西语中则其出现在set/p．p之后且由de或por引导表达出汉语中“被”的含义。再次，汉三与西三、西四这样的自复被动句在表达含义上也较为接近，汉三没有汉语被动句中“被”字的结构，没有明显的结构标记，只能通过意义区别，且主语为无施事能力的名称，不能使用代词；而西三、西四由于自复被动句，不使用被动语态set/p．p的结构，但有se这个明显的标记，在使用时在结构上较容易识别。最后需要注意的是，汉三不能出现施事者，而像西三这样的自复被动句是可以出现施事者的。
[参考文献]
[1]Nueva grama tica de 1a lengua espafiola Asociacion de academias de lalengua espafiola[M]．Espafia：Espasa,2017．
[2]刘月华，潘文娱，等，实用现代汉语语法[M]，北京：商务印书馆，2001。
[3]孙义桢，西班牙与实用语法新编[M]，上海：上海外语教育出版社，1987。
[4]赵士钰，汉语西班牙语双语比较[M]，西语论文范文，北京：外语教育与探讨出版社，1999。
[5]周钦，西班牙与动词短语功能与用法[M]，北京：北京语言大学出版社，2017。 |
