中文摘要 4-5 Introducción 9-13 Capítulo Ⅰ:Principios teóricos y metodológicos 13-33 1.1 El Análisis Contrastivo(AC) 13-26 1.1.1 El objeto y proceso del AC 13-16 1.1.2 Algunos aspectos contrastivos entre la lengua china y la espa(?)ola 16-20 1.1.3 Algunos aspectos contrastivos entre la lengua inglesa y la espa(?)ola 20-26 1.2 ElAnálisis de Errores(AE) 26-33 1.2.1 El objeto y proceso del AE 26-28 1.2.2 El concepto de errores 28-29 1.2.3 Descripción del corpus 29-33 Capítulo Ⅱ:Características del gerundio espa(?)ol y su comparación con la forma-ing inglesa 33-65 2.1 Explicaciones de unos conceptos 33-37 2.1.1 Gerundio 33-34 2.1.2 Gerund(inglés) 34-36 2.1.3 Present participal(inglés) 36 2.1.4 Participio activo 36-37 2.2 El cambio morfológico del gerundio y su comparación con la forma-ing inglesa 37-39 2.3 Las funciones gramaticales del gerundio y su comparación con la forma-ing inglesa 39-65 2.3.1 Las propiedades verbales 40-46 2.3.2 Las perífrasis verbales del gerundio 46-54 2.3.3 El gerundio como adverbio modal 54-57 2.3.4 El gerundio referido al sujeto del verbo principal 57-58 2.3.5 El gerundio referido al complemento directo 58-60 2.3.6 El gerundio como complemento circunstancial 60-65 Capitulo Ⅲ:Análisis del corpus y algunas sugerencias didácticas 65-93 3.1 El análisis del corpus 65-88 3.1.1 Las traduciones 66-72 3.1.2 La opción entre verdadero y falso 72-82 3.1.3 Opciones múltiples 82-88 3.2 Aigunas sugerencias didácticas 88-93 Conclusión 93-97 Anexo 97-111 1.El cuestionario de la encuesta 97-100 2.Las respuestas de la encuesta 100-111 Bibliografía 111-114 |
