中文摘要 6-8 ABSTRACT 8-9 第一章 导言 10-17 第一节 《堂吉诃德》及其作者 10-12 第二节 《堂吉珂德》中的谚语 12-14 第三节 理论与措施 14-16 第四节 重点与难点 16-17 第二章 汉西谚语探讨的历史与近况 17-21 第一节 前人探讨的成果 17-18 第二节 有待解决的问题 18-21 第三章 原版《堂》中的谚语 21-27 第一节 《堂吉珂德》的汉译版本概况 21-22 第二节 原版《堂》谚语的类型与特点 22-24 第三节 汉译《堂吉珂德》谚语的统计略论 24-27 第四章 汉西谚语的对比略论 27-42 第一节 谚语的表达形式对比 27-33 第二节 谚语的表现手法对比 33-37 第三节 谚语的语用功能对比 37-40 第四节 原因略论 40-42 第五章 对于谚语的翻译 42-59 第一节 中西谚语的不对称性 42-50 第二节 翻译的准则 50-52 第三节 具体的翻译对策 52-59 余论 59-60 附录 60-70 参考文献 70-71 致谢 71-72 学位论文评阅及答辩情况表 72 |
