《浅析西班牙语的起源、历史成因及其亲缘关系》----外语论文网
[摘 要]本文从语言学分类的角度就西班牙语的起源、历史成因和亲缘关系作了系统的阐述。就初学者关心的西班牙语的语系、相近语言、发音差别等问题作了详细的介绍。 作者以个人的学习亲历，回忆了我国解放后培养西班牙文人才的历史，对学好西班牙文的措施作了具体指导。
[关 键 词]西班牙语: 语系: 相近语言: 发音差别
一、西班牙语的语系
不少人,尤其是青年人经常问，西班牙文属于那个语系,容易学吗？我现在来回答这个问题。语言学对世界的语言有两种分类法，形态学分类法和发生学分类法。形态学分类法是按语言的形态、构造来分类，如其前缀、后缀，字尾，有无附加成份，粘合还是附着,粘合的紧不紧等等.这是语言学家的事，我们姑且不去管它。我们感兴趣的是发生学分类，即语言的起源，历史成因，有无亲缘关系等等。
首先要弄清世界上的语言。现今，世界上尚在使用的语言约有两千五百至三千种语言（有的文献记载约三千至四千种），其中，使用人口超过一百万的只有一百四十种。用的最广的是十种：英语、汉语、俄语、西班牙语、印地语、日语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语和法语。说汉语的人最多，占世界人口五分之一；其次是英语，人口约三亿；再次是俄语、西班牙语和印地语。讲汉语、英语、俄语、西班牙语和印地语的共占世界人口的 45%，再加上讲日语，德语、阿拉伯语，葡萄牙语、法语和意大利语的则共占人口的 60%。90%的人口使用的语言不到一百种，美洲的语言多达一千种，非洲的语言也近一千种。印度约一百多种。中国有 56 个民族，应该有 56 种语言。世界上这些语言有没有一个共同的祖先？即一种最早的共同的原始语？这是古代一些语言学家思考并企图解决的问题。据记载，有一个埃及法老，曾经做了一个实验。他在非洲的沙漠中建了一所孤立的房子，与世隔绝，将一个新生的婴儿放在里面，找了专人来照料看守，不许任何人说一句话，发任何声音，严禁同外界接触，即不让那婴儿听到一点人的声音。那法老以为，婴儿发出的第一个音，第一句话即是人类最早的始祖语言。婴儿一直长到四岁，忽然有一天发出了一个音：becous，法老大喜过望，立即命人查看是何种语言，结果查出是非洲一个小部落的语言，做“面包”讲，于是，那个法老便认定那个非洲部落的语言便是人类最早的语言。这种唯心主义的探讨措施现在只能是个笑柄。语言学界认为，并不存在一个人类最早的共同语言，它们是在各地分别独立产生的，并把现存的语言按其发生，亲缘关系，分成语系，这便是发生学的分类法。发生学分类法将世界的语言分为 8 个语系：闪含语系（阿拉伯，巴比伦，古埃及）、乌戈尔语系、印欧语系、汉藏语系、伊比利－高加索语系、达罗毗荼语系、印尼语系和阿尔泰－蒙古语系。
印欧语系包括 12 个语族：意大利语族、日耳曼语族、斯拉夫语族、凯尔特语族等。英语属于日耳曼语族的西日耳曼语支的盎格鲁萨克逊语，即英语。它是受法语和丹麦语的作用而生成的。西日耳曼语之中的下德意志语即是德语。
西班牙语即属于印欧语系中的新拉丁语族或曰意大利语族。这一语族包括了 9 种语言：意大利语、法语、葡萄牙语、西班牙语、罗马尼亚语、加泰兰语、摩尔达维亚语、普鲁凡斯语（法国南部）和后罗曼语（奥地利，瑞士一带）。
为什么称作新拉丁语族呢？古罗马帝国时，首都罗马附近有个小镇名字叫Latium,中文翻译作“拉丁”，这个地方讲的语言称作民间拉丁语，后来推广到全罗马帝国以及其占领地。随着罗马帝国的消亡，民间拉丁语也消亡了，但它并没有完全消失，而是经演变后留下了一系列子语，称作Romance，罗曼丝语（意：按罗马的方式），分布在前罗马帝国的各地，便是现代新拉丁语族或意大利语族的诸语言。所以，西班牙语也是一种罗曼丝语，罗曼丝语即：从民间拉丁语源出的、活着的现代语。
二、西班牙语的相近语言
在新拉丁语族中，西班牙语同哪种语言最相近？最相近的是葡萄牙语，尤其是古西班牙语与葡萄牙语更相近。西班牙语翻译可以给葡萄牙人做翻译，你讲西班牙语，他讲葡萄牙语，经过一段时间磨合，对熟悉的题材互相可以听懂，进行交流。我在大学四年级时曾外出陪同一个巴西、阿根廷法律家代表团做翻译，巴西人讲的是葡萄牙语，我可以为他们作日常生活翻译，同中方单位会谈，和接见时做翻译，参观访问，看展览，如齐白石的画展等等无所不做，巴西人都能懂。最近，就在 2003 年夏天我应邀到北京为两个葡萄牙人做了十天翻译。那两个葡萄牙人自称会讲西班牙文，结果是只能说很少几个单词而已，就这样半西半葡，我们参观展览，同中国企业、厂方洽谈，了解工艺，产品性能，草签意向书，订合同，还到长城等地游玩，圆满完成了翻译任务。再次是意大利语、法语和加泰兰语。我不会讲法语和意大利语，但在意大利和法国，尤其是在意大利出差工作，语言上没感到什么太大的不便，那里的人大都懂一些西班牙文，愿意同你讲西班牙文，而且对讲西班牙文的外国人非常热情亲切,相反，你如果讲英文就不那么受欢迎了。在西班牙东北部巴塞罗那省的加泰隆尼亚，人们讲西语和加泰兰两种语言，西语讲的同加泰兰语一样好，在小学一年级学生都学双语，我同他们一起工作了十五年，语言上没有任何问题。还有就是罗马尼亚语，我们看他们的报纸，可以看懂一部分，我在经过布加勒斯特时就讲西班牙语，很是随便自如。西班牙语也称加斯提亚语，Castellano,因为它的起源地是西班牙中部的加斯提亚（Castilla）王国。西班牙本土也并非只讲西班牙语，还讲其他语言或方言，如加泰兰语（catalán），巴斯哥(vasco)语（它属于伊比利－高加索语系）等。
全世界讲西班牙语的国家有 20 余个，人口有 4 亿。除西班牙本土讲西班牙语外，欧洲还有安道尔之一部（Andorra）和直布罗陀（Gibraltar）及拉丁美洲地区诸国，如（自北向南）墨西哥(Méjico)、危地马拉(Guatemala)、洪都拉斯 (honduras)、萨尔瓦多 (El Salvador)、尼加拉瓜 (Nicaragua)、哥斯达黎加 (Costa Rica)、巴拿马(Panamá)、古巴(Cuba)、多米尼加共和国(R.Dominicana)、波多黎各（美）(Puerto Rico)、委内瑞拉(Venezuela)、哥伦比亚(Colombia)、厄瓜多尔(Ecuador)、玻利维亚(Bolivia)、秘鲁(Perú)、智利(Chile)、阿根廷(Argentina)、乌拉圭(Uruguay)、巴拉圭(Paraguay)、在加勒比海的荷属安的列斯群岛(Antillas Holandesas)、伯利兹(Bélice)、特立尼达和多巴哥(Trinidad y Tobago)。在美洲其它地方，西班牙语也很重要，即便在加拿大(Canadá)、海地（Haití主要讲法语）、巴西（Brasil 讲葡语）也有一小部区域讲西班牙语。非洲国家讲西班牙语的有：赤道几内亚(GuineaEcuatorial)、佛得角（CaboVerde 讲西、葡语），另外，像摩洛哥(Marruecos)，休达(Ceuta)，西撒哈拉(Sahala Occidental)和梅里亚(Melilla)，的某些地区，西语论文题目，以及加纳利(canarias)群岛（属西班牙）也讲西班牙语。在亚洲的关岛(Guam)，菲律宾(Filipina)人们多数讲西班牙语，菲律宾总理阿罗约夫人(Arroyo)的名字即是西班牙语，意为“小溪”。在美国南部好几个州，人们多讲西班牙语，如加利福尼亚(California)、阿利桑那(Arizona)、新墨西哥(NuevoMéxico)、内华达(Nevada)、得克萨斯(Texas)、克罗拉多(Colorado)、犹他(Utah)和奥克玛(Okma)等，因为这些地方 1848 年前隶属墨西哥。1910 年后，讲西班牙语的趋势更强了，共有 34,207,000 人，西班牙语成了在美国除英语外讲的最多的一种语言。前苏联共产党总书记格尔巴乔夫为西班牙血统，格尔巴乔是西班牙加泰隆尼亚的姓 CORBACO，他爷爷一辈移民俄罗斯，在姓的末尾加了一个 V(夫),即成了 CORBACHOV，西语论文题目，像俄罗斯姓了。
三、西班牙语的发音差别
如此多的国家讲西班牙语，那么 | 
