3.1 汉语拟声词翻译西班牙语拟声词
1）西班牙语中的拟声词大多可以进行名词性转义或动词性转义，而汉语中的拟声词则多数带有形容词或副词的性质，在句子中的成分不同。因此在西汉互译时，需结合上下文关系进行适当的转换。例如：
（1）El vientosusurraba por entre las hojas de los árboles.
风把树叶吹得簌簌作响。
（2）Me dormí con el tictac del reloj de pared anteanoche.
昨晚我在墙上钟表的滴答声中入睡。
（3）Los gansos, asustatos

•  浅谈现代汉语文对西语文借用的类型和措

•  林语堂之“中西文化论”探寻

•  广州传统童谣的审美阐释

•   美国发现300年前西班牙沉船

•  西班牙毛革两用服装革加工理论及工艺技

•  赛珍珠著作中的中西文化交融

•  厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误略论

•   “意义形式兼顾”与西班牙语准固定语

•  历史与现代之间,无处可归的幽灵--新世纪

•  《中西闻见录》对中国近代铁路建设事业

•  走进西班牙

•  我与外教合作出书的经历

•  学贯中西的大家――季羡林

•   西班牙毕尔巴鄂BBK SARRIKO中心

•  中西太平洋金枪鱼围网渔获物组成略论