一、前言随着中国与西班牙语国家经济、文化、政治等方面交流日益加深,社会对西语人才的需求越来越大,学习西语的人数也越来越多.根据西语毕业生就业的大致方向:求学,经商,仕途,不难得出一个结论,与西班牙语相关的,无论是哪个行业,都离不开翻译的能力。教师(特别是低年级教师)在授课时,时常需要切换两种语言。在为学生讲解西语原文时,也时常需要用到中文;而一旦涉及到企业里国际销售,商务谈判,合同签订等,都无一例外需要良好的中文西班牙语互译能力;而从事公务员行业,如进入外交部,商务部,编译局,外事办等机构,良好的中西甚至是中西英互译能力必不可少。本文从中西笔译出发,主要结合平日学生课堂及课后中译西作业中学生常犯的错误,进行常犯错误分类与总结。同时,也对如何提高翻译能力做了略论。二、翻译在中西双语中的重要性笔者暂且把西语毕业生的就业方向分为四大类:仕途,求学,商界,其他。“仕途”,也就是在国家或地方事业单位任职,仅从我省(四川)成都市地税局涉外税收岗位招聘来看,2017年招聘的五大小语种中就有西班牙语;我省成都市人民政府外事办公室2017、2017年分别有招一名西班牙语翻译......(论文页数是：2页) ，西语论文，西语论文题目 |
