实用越南语第一册教材主要是学习越南语问候语，介绍，国籍，语言，职业，感情，朋友，爱好，表达时间，越南语论文，星期，日期，气候，春节，购物饮食，租房子，搬家，交通工具，在邮局，书信，服务，修理，健康，越语论文网站，交通，家庭-亲戚间的关系，嫁娶等越南语日常用语。 Bài 18. Dịch vụ - sửa chữa服务-修理 I. Các tình huống hội thoại 情景对话1. Trước ngày đi tham quan 参观的前一天
HELEN: Các bạn ơi! Ngày mai chúng ta định đi Chùa Thầy bằng phương tiện gì? 海伦：朋友们！明天我们怎么去夫子庙啊？ JACK: Cậu quên rồi à? Hôm nọ chính cậu đề nghị đi xe đạp còn gì. Vừa đi thăm Chùa vừa đi chơi cho vui mà. 杰克：你忘了呀？那天你还建议说骑自行车去呢！一面骑车一面参观夫子庙，那多开心呀！ HELEN: Thôi chết! Xe đạp của mình bị hỏng, làm sao bây giờ? 海伦：遭了！我的自行车坏了，这可怎么办的好？ HARRY: Chữa đi chứ còn làm sao nữa? 哈里：修了呗，还能怎么办？ HELEN: Tối rồi, chữa ở đâu được? 海伦：天都黑了，哪儿还有地方修？ JACK: Ngay ở cổng nhà khách có một bác chữa xe đạp giỏi mà giá cả cũng phải chăng. 杰克：旅馆旁边有一个大伯修车的技术很好，价格也合理。 HELEN: Mình phải đi chữa ngay mới được. 海伦：我要马上去才行。 2. Trong hiệu may quần áo 裁缝店里 LAN: Chào chị. 兰：您好！ THỢ MAY: Chào chị, chị may gì ạ? 裁缝：您好！您要做什么衣服？ LAN: Em muốn may một cái áo dài. 兰：我想做一套国服。 THỢ MAY: Chị có vải chưa? 裁缝：您有布料了吗？ LAN: Chưa, chị có thì để cho em luôn. 兰：还没呢。如果您有的话可以给我看看吗？ THỢ MAY: Vâng, mời chị xem, chị thích loại vải gì và màu gì thì xin chị chọn. 裁缝：好的，这边请。您喜欢什么样的布料或什么颜色都可以在这边找。 LAN: Chị bảo em mặc màu gì thì hợp? 兰：您觉得我穿什么颜色的合适？ THỢ MAY: Theo tôi chị mặc màu hoàng yến sẽ rất đẹp. 裁缝：我觉得您穿黄莺色的会很好看。 LAN: Vâng, có lẽ thế. 兰：是的，大概会。 3. Tìm mua nón 买斗笠 HELEN: Hà này, mình muốn mua một cái nón, mua ở đâu? 海伦：阿霞，我想买一顶斗笠，在哪儿可以买到？ HÀ: Mình sẽ dẫn cậu đi mua. 霞：我带你去。 HELEN: Ngay bây giờ nhé! Được không? 海伦：现在去吧。方便吗？ HÀ: Chiều mai. Bây giờ mình bận. 霞：明天下午吧。我现在有点忙。 HELEN: Có xa không? Hà Nội có phố hàng Nón. Ở đó bán nón à? 海伦：远不远？河内有斗笠街。那里是卖斗笠的吗？ HÀ: Ngày xưa thì thế. Bây giờ không nhất thiết phố tên gì thì bán thứ hàng đó. Mình không rõ hiện nay ở Hàng Nón có bán nón không, chứ chợ Đồng Xuân thì thế nào cũng có. 霞：很久以前是。现在不一定是那条街叫什么名字就卖什么东西了。我也不清楚现在斗笠街还卖不卖斗笠，但是同春市场是一定有的。 HELEN: Có mua được nón Huế không? Nghe nói nón Huế đẹp lắm! 海伦：能买到顺化的斗笠吗？听说顺化的斗笠很漂亮！ |
