|
【摘要】：众所周知，泰语论文，成语是语言文化中最为精粹的部分，它是人类历史、文化、思想、情感的沉淀，探索一种语言的成语往往能了解这个民族语言文化的内涵底蕴。目前中泰两国贸易往来频繁，语言文化的交流也越来越多。虽然同属于亚洲国家，但是由于两国社会环境、风俗习惯、人文教育和文化传承的不同，语言的表达具有各自鲜明的特色，泰语毕业论文，成语方面更是如此。
本文从人类日常生活中常用动词“吃”、“说”、“打”、“看”着手探讨，应用对比语言学、文化语言学、偏误略论等语言学理论，并以问卷调查的方式来进行中泰动作成语的比对略论。首先简要叙述了中泰成语的定义和来源，比较略论了两国动作成语在语音形式、结构方式、语法功能和修辞手法方面的特点；其次分别比对含“吃”、“说”、“打”、“看”四个动词的中泰成语，在此基础上进一步总结了两国动作成语所反映文化的不同，两国动作成语在字面意义和引申意义方面错综复杂的关系，以及两国动作成语之间的借鉴关系及原因。最后设计了调查问卷考察泰国学习者在汉语动作成语的理解、应用及翻译方面的偏误，并在偏误略论的基础上提出了相应的教学对策和建议。
笔者希望通过汉泰动作成语的对比探讨，帮助两国探讨者更好地了解彼此成语在结构、意义、用法方面的差异，同时帮助泰国汉语学习者更好地理解掌握汉语成语，避免偏误，提高实际应用能力。尽自己的绵薄之力为汉泰语言文化交流做一点小小的贡献。
【关键词】：动作成语 汉泰对比 偏误考察
摘要3-4 Abstract4-5 目录5-7 第一章 绪论7-11 1.1 探讨内容及意义7-9 1.1.1 探讨内容7-8 1.1.2 探讨意义8-9 1.2 探讨近况9-10 1.3 探讨措施10-11 1.3.1 文献探讨10 1.3.2 对比探讨10 1.3.3 实验探讨10-11 第二章 汉泰动作成语概说11-26 2.1 汉语动作成语概说11-16 2.1.1 汉语成语的定义及来源11-12 2.1.2 汉语动作成语的基本情况12-16 2.2 泰语动作成语概说16-24 2.2.1 泰语成语的定义及来源16-18 2.2.2 泰语动作成语的基本情况18-24 2.2.2.1 语音形式18-19 2.2.2.2 结构形式19-21 2.2.2.3 语法功能21-22 2.2.2.4．修辞手法22-24 2.3 本章小结24-26 第三章 汉泰动作成语比较探讨26-61 3.1 汉泰“吃”字成语比较26-36 3.1.1 汉语泰语同义且都用“吃”字的成语比较26-28 3.1.2． 汉语用“吃”泰语用其他词的成语比较28-33 3.1.3. 泰语用“吃”汉语用其他词的成语比较33-36 3.2 汉泰“说”字成语比较36-42 3.2.1 汉语泰语同义且都用“说”字的成语比较36 3.2.2 汉语用”说”泰语用其他词的成语比较36-40 3.2.3 泰语用”说”汉语用其他词的成语比较40-42 3.3 汉泰“看”字成语比较42-46 3.3.1． 汉语泰语同义且都用“看”字的成语比较42-43 3.3.2 汉语用“看”泰语用其他词的成语比较43-44 3.3.3． 泰语用“看”汉语用其他词的成语比较44-46 3.4 汉泰“打”字成语比较46-53 3.4.1． 汉语泰语同义且都用“打”字的成语比较46-48 3.4.2． 汉语用“打”泰语用其他词的成语比较48-52 3.4.3. 泰语用“打”汉语用其他词的成语比较52-53 3.5 汉泰动作成语比较略论53-61 第四章 泰国学生汉语动作成语偏误考察61-76 4.1 问卷设计61-62 4.2 问卷略论62-74 4.3 本章小结74-76 第五章 结论76-78 附录78-84 参考文献84-87 致谢87-88 攻读学位期间已的论文88-89 |
