|
【摘要】：
词汇是语言三要素之一,是语言的建筑材料,而熟语是词汇系统中最有特色的组成部分。中泰两国的语言中都存在大量的熟语,汉语熟语和泰语熟语都形成与两个民族长期的生产生活中,与该民族的历史和文化息息相关。
十二生肖熟语的探讨涉及人类与动物、人类与环境互相依存的关系,我们从大量的与十二生肖的熟语的探讨中,可以深刻理解人类社会与周围环境的关系非常密切,十二生肖与我们人类的语言和生活也是息息相关。由于汉泰语言中有大量的与生肖有关的熟语,而这些熟语使用范围比较广,意义变化比较复杂,文化积淀丰厚,因此,本文选取汉泰生肖熟语为探讨对象,使用比较探讨的措施,从对比的角度观察、描写和略论汉泰生肖熟语的差异,揭示汉泰人的文化特点和价值观。以帮助人们正确理解和使用汉泰熟语及其文化内涵。
本文共分六个部分,第一部分:引言,主要介绍汉泰熟语比较探讨的近况,本文的探讨目的和意义以及探讨对象和探讨措施。第二部分:中国与泰国十二生肖的来历以及两者在实际应用中的差异。第三部分:汉泰熟语的构成,主要讨论汉泰生肖熟语的定义、汉泰熟语的字数组成以及汉泰熟语的语法结构和应用。第四部分:汉泰生肖熟语之意义比较,主要略论汉泰生肖熟语喻体和喻义的关系以及汉泰生肖熟语所涉及的事物等。第五部分:汉泰生肖熟语的文化内涵比较,其中包括汉泰人对生肖的情感、汉泰与生肖有关的民俗信仰。第六部分:结语。
【关键词】：汉泰生肖熟语 喻体 喻义 文化内涵 比较探讨
中文摘要6-7 英文摘要7-8 引言8-12 一、中国与泰国十二生肖的来历12-17 (一) 中国十二生肖的来历12-13 (二) 泰国十二生肖的来历13-14 (三) 中国十二生肖与泰国十二生肖的差异14-15 (四) 生肖与汉泰民俗15-17 二、汉泰生肖熟语的构成17-28 (一) 汉语生肖熟语17-21 1. 汉语熟语17-18 2. 汉语熟语的语法结构18-19 3. 汉语熟语的应用19-21 (二) 泰语生肖熟语21-28 1. 泰语熟语21-23 2. 泰语熟语的语法结构23-26 3. 泰语熟语的应用26-28 三、汉泰生肖熟语之意义比较28-35 (一) 汉泰生肖熟语喻体相同或相似，喻义相同或相近28-29 (二) 汉泰生肖熟语喻体相同或相似，而喻义不同29 (三) 汉泰生肖熟语喻体不同，泰语论文，而喻义相同或相近29-35 1. 汉泰熟语都与生肖有关29-30 2. 汉语熟语与生肖有关，泰语熟语与生肖无关30-32 3. 泰语熟语与生肖有关，泰语专业论文，汉语熟语与生肖无关32-35 四、汉泰生肖熟语的文化内涵比较35-53 (一) 汉泰人对生肖的情感35-46 (二) 汉泰与生肖有关的民俗信仰46-53 1. 汉人对“龙”的崇拜47-49 2. 泰国人对“纳卡”的崇拜49-53 |
