|
【摘要】：全文对汉语叹词及泰语叹词做一个多角度的对比。在汉语探讨界,对于叹词的探讨已有一些成果,但关于现有的探讨成果而言,还存在着一些问题,主要在于三个方面,一是对叹词词类性质和归属的认识一直不够明确;二是对叹词功能认识还不太全面;三是叹词与其他语法成分(如话语标记)的关系未引起足够的重视。而在泰语探讨界,则已经明确的把叹词归属于虚词。对叹词的定义也做出了解释。但是关于叹词的功能认识也还不太全面,多认为其主要用于表达感情。另外,随着中泰交流的日益频繁,关于能充分表达言语者情感的叹词的学习也应逐步深入,以防由于双方文化异同造成对叹词使用的偏误。这也就为本文的探讨留下了可深入研讨的空间。文章在整理和反思两国在叹词的探讨成果基础上,收集和略论了两国有关叹词的语料,将汉语叹词和泰语叹词进行了一个对比。全文分为以下四个部分。第一部分,绪论。对选此论题的意义,目前两国国内对于叹词的探讨成果及其存在的一些问题进行一个概述,并揭示文章探讨的内容和目的。第二部分,分别对两国国内对于叹词的定义与表达做一个总的概括,并试图在次基础上有针对的对汉语叹词和泰语叹词进行了一个较为全面的对比,分别从句法特征,词义以及语用三个方面进行比较,找出汉语叹词和泰语叹词的共同点和异同的地方。第三部分,详细地从汉泰语叹词的句法特征,词义,和语用功能方面对汉语叹词和泰语叹词进行了一个较全面的对比。例如。汉语中对叹词是如何划分的,叹词是归属于虚词还是实词,汉语叹词在句中起到什么影响,而泰语叹词又是怎么一个情况。以及一些在汉语叹词中存在的而泰语叹词中没有的现象,如汉语叹词的叹词实词化和实词叹词化现象。最后一部分是余论。指出探讨中存在一些不足。目前国内还没有将汉语叹词和泰语叹词进行对比的探讨,因此文章从句法特征、语义、语用等方面对两国的叹词进行了一些认识和探讨,这样的认识在叹词探讨领域还是一种新的观点。
【关键词】：汉语叹词 泰语叹词 对比探讨
摘要4-6 ABSTRACT6-10 绪论10-16 一、选题意义10 二、探讨目的10-11 三、探讨意义11 四、国内外探讨近况及其发展近况11-14 1.国内方面11-13 2.泰国方面13-14 五、探讨措施及语料来源14-16 1.探讨措施14 2.语料来源14-16 第一章 汉泰语中对于叹词的定义与表达16-20 第一节 汉语中对于叹词的定义与表达16-18 第二节 泰语中对于叹词的定义与表达18-20 第二章 汉泰语叹词句法特征对比20-27 第一节 汉泰语叹词句法特征的共同点20-23 一、汉泰语叹词作为独立使用的成分20-21 二、汉泰语叹词作为插入语，泰语论文网站，表示上下文的逻辑关系21-23 三、汉泰语叹词都可位于句末23 第二节 汉泰语叹词句法特征的异同23-27 一、汉泰语叹词放在句首时的异同23-24 二、汉泰语叹词作为插入语时的异同24-25 三、汉泰语叹词用在句末时的异同25-27 第三章 汉泰语叹词语义对比27-34 第一节 汉泰语叹词语义的共同点27-30 一、汉泰语叹词都可作为信息标记27-29 二、汉泰语叹词可用以表示疑问、请求和祈愿29-30 第二节 汉泰语叹词的语义异同30-34 第四章 汉泰语叹词语用功能对比34-42 第一节 汉泰语叹词语用功能的共同点34-38 一、情感功能34-36 二、评价功能36-38 三、修辞功能38 第二节 汉泰语叹词语用功能的异同38-42 第五章 结语42-44 ，泰语专业论文 |
