摘 要： 不同民族、国家在认识、接触、利用动物的过程中，表现出或是喜爱或是厌恶、或是恐惧或是崇拜的情感，同时也都对每个动物赋予了不同的文化涵义。本文就韩汉部分动物的文化内涵的差异进行对比，旨在加深对中韩文化的了解，选择更好的选择措施，做到翻译表达更准确、地道。
中国论文网
关键词： 中韩 动物文化内涵 比较
动物和人类的生存和发展密切相关，不同民族、国家在认识、接触、利用动物的过程中，分别寄托了各自对不同动物或喜爱或厌恶、或恐惧或崇拜的情感，同时也都对每个动物赋予了不同的文化涵义。笔者就韩语和汉语中部分动物的文化涵义的差异略作研讨。
一、两种语言中涵义大致相似的动物
韩国作为中国的友好邻邦，在宗教、民间信仰、艺术意象、思维方式等方面颇受中国文化的作用。因此，两种语言中的动物涵义有很多相似或相同的地方。①
1.牛
无论在韩国还是中国，牛都被视为勤劳善良和财富的象征。因为在古代，牛是人们从事生产劳动中耕田耙地、负重驮运和拉车的主力帮手，是人们战天斗地、创造生活的最忠实的同盟军。牛又是最初原始贸易市场上以物易物的等价物―――原始货币之滥觞，还是人们餐桌上的美味佳肴，牛终其一生，以最低的耗费作出了最大的奉献，直至最后仍以自己的皮肉骨血贡献人类。因此，牛在人们心目中的地位是极其神圣的。
同时牛还有反应慢、愚笨的象征意义。在汉语中有“对牛弹琴”等成语，韩语中也有“●●●●● （对着牛耳读经）”、“●●●●●●● ●●●（牛力气大就可以称王么？意思是如果没有智慧，即使力气大也不可能做领导人）”等谚语，可见在此方面中国和韩国都有着相同的文化内涵。
2.猴
在中韩两国，猴子都是反应快、机灵的动物的代表。我国西游记中有机灵充满智慧的孙悟空，有“老虎不在家，猴子称霸王”的谚语，韩国也有谚语“●● ●●●● ●●● ●● ”（“猴子也会从树上掉下来”，意思是再高明的人也会有犯错误的时候），都表明猴子的聪明和智慧。
3.虎
虎在中国有森林之王、百兽之王的美称，代表着勇猛、顽强。从小孩子穿的虎鞋、枕的虎枕、戴的虎帽上可以看出中国人对虎的喜爱和敬仰之情。韩国人对虎更是喜爱有加，他们非常喜欢称自己是老虎，认为虎是代表韩国的动物。韩国有关虎的故事、传说，比世界上任何―个国家都要丰富多彩。韩国的绘画著作中虎也频繁亮相，金台熙临摹朝鲜半岛虎的英姿所画的《槿城江山猛虎气象图》，在韩国无人不晓；最值得一提的是1998年汉城奥运会的吉祥物就是可爱的“子虎”，由此可见韩国人对虎的喜爱不是一般。
二、两种语言中文化涵义有异同的动物
1.猪
中韩两国虽然都有祭祀猪头的风俗，但祭祀的时间及其代表的涵义有所不同。
我国主要用于清明祭品，是希望我们现在生活里有的，去逝的人也拥有。古云：六畜猪为首。猪头乃首中之首，用来祭祀，表示郑重其事。以前有许多“封建迷信活动”，要用到猪头来祭祀，而选用猪头之时，首选面部皱纹呈“寿”字形的，以讨吉利，而这种有特殊皱纹的猪头，就叫“寿头”。另外，南方地区祭祀猪头，还跟当地的方言有关。比如猪头在江浙地区也叫利市，猪舌头在广东叫“猪利”，在浙江沿海地区叫“赚头”，而猪肝在广东则叫“猪润”，猪耳朵叫“顺风”。不管是“利”、“赚”还是“润”、“顺”，在汉语中都是非常吉利的词。
与中国不同，在韩国祭祀猪头经常出现在有大型建筑物开工、电影电视剧开机、商店生意开业或卫星发射等事情开端时。具体原因我们可以从以下几方面来理解：
第一，在韩国的传统游戏“尤茨游戏”中，“● ”（道）代表着猪，同时也意味着开始。好的开始是成功的一半，所以现在韩国在开始新的事情时会摆上猪头，希望从开头就能顺利。
第二，在韩语中猪又叫做“●● ●”，这和韩语句子“●●●”（会好的）的发音相似，并且“●●”和“●●”（能成）的发音很像。所以猪头不仅代表顺利开始，更有事情会持续顺利下去的意思。
第三，猪词“●（豚）”在韩语中还有钱的意思。同时和猪多产相呼应，象征着可以赚很多钱，得到富贵荣华的含义。
第四，猪经常在地上拱来拱去，这种状态在韩语中有一个固定的拟态词“●●●”，而“●”又有蜜的意思。同时，猪经常睡觉很容易让人联想到“●●●●●”（美梦）这个词，人们把猪头献给神，是希望用猪头来换得梦想的实现。所以我们经常听到韩国人说“我昨天梦到猪了，今天买彩票一定会中奖的！”这样的话。
至于为什么用猪头而不用牛头，原因有两方面：一是价格，关于普通人来说猪是比较容易购买到的动物。人们虽然想选牛头作为祭祀品，但在以农耕为主的农业社会里，杀一头牛来祭祀并不是所有家庭都能接受的。因此，人们都选择了价格比较便宜、比较容易购得的猪。二是由东亚农耕社会的性质所决定的，猪是喂养的食物，所以用来祭祀很合适，而牛则是最主要的生产工具，是农业生产不可或缺的劳动力，是一村一户生产方式社会结构中家庭的重要成员，在十九世纪后期，牛在东亚还不是主要的肉类食物来源，即使在上个世纪的中国农村中，牛老了或者死了，家庭的成员还是不会忍心食用，甚至会为牛举行葬礼。因此，在作为传统文化遗存的一般祭祀仪式中，牛不会用来作为祭品，猪便成为祭祀的首选。
2.乌龟、王八（蛋）
汉语中的乌龟、王八（蛋）都是同一种动物（乌龟为标准语，俗也称王八（蛋）。）。乌龟、王八（蛋）是骂人的话，即杂种的意思，表轻蔑之意。对于为什么是骂人的话，起源有两种说法。②
第一种说法：“王八蛋”这一俗语其实是“忘八端”的谐音，古时的“八端”是“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此“八端”为做人之本，忘记了这八端即忘记了做人的根本，那忘记“八端”的人即被骂为“忘八端”，或许因为“王八蛋”比“忘八端”更为通俗易懂，就被以讹传讹地变成“王八蛋”了。还有一种说法：根据《新五代史・前蜀世家》的记载，“王八”指的是五代十国时的前蜀主王建。因为王建年轻时是个无赖之徒，韩语论文题目，专门从事偷驴、宰牛、贩卖私盐的勾当，王建在兄弟姊妹中排行第八，所以和他同乡的人都叫他“贼王八”。久而久之，王八就演变成无赖之徒的代名词。
在韩语中，乌龟、王八（蛋）不但没有轻蔑之意，反而代表着智慧、长寿，是十分吉祥的动物。近代有韩国著名的抗日英雄李舜臣发明制造的龟船，为保卫祖国江山立下大功，今有韩国著名人气组合●●●（“乌龟组合”）。乌龟和王八在韩国有长命不衰的涵义。
3.鼠
老鼠，在中国古往今来大概是最没有人缘的动物了。从《诗经》里的“硕鼠，硕鼠，莫食我黍”，到张爱玲《色・戒》里细眼尖脸“有鼠相”的汉奸“易先生”，老鼠总是被人厌恶、遭人唾弃的对象。就连民间流传着的与老鼠有关的谚语也多是贬义，如：“过街老鼠，人人喊打”，“一只老鼠坏了一锅汤”，“老鼠留不住隔夜粮”，“老鼠看仓，看得精光”，免费韩语论文，“胆小如鼠”，“鼠目寸光”等，都是在讽刺老鼠的贪婪、狭隘、狡猾与肮脏。
而在韩国，老鼠却受到不同待遇。韩国人提到老鼠多想到两个象征意义：第一个象征意义是灵性，包括它的机灵和性能通灵两个方面。鼠嗅觉敏感，胆小多疑，警惕性高，加上它的身体十分灵巧，穿墙越壁，奔行如飞。另外，民间还认为鼠性通灵，能预知吉凶灾祸。其实鼠生于自然，长于自然，对自然界将要发生的不测，如地震、水灾、旱灾、蝗灾等会作出一定的提前反应；第二个象征意义是生命力强。老鼠的繁殖力强，成活率高，寿命长，如非遇到天敌猫的袭击或人类大规模的扑灭行动，大多数都能安享晚年、寿终正寝，而且子孙满堂，这是其它动物可望而不可及的。
4.鸡
在汉语中，“鸡”往往是从事不正当性交易的女性的代称。而在韩语中，“鸡”则无此涵义，而是指那些脑子笨的人。例如在韩剧《浪漫满屋》中男主人公经常骂女主人公时会说“你是鸡啊”。如果对韩国文化不了解的话，相信很多观众都会认为是翻译出了问题，丈夫怎么可以骂自己的妻子是鸡呢？
通过以上韩汉动物词语文化内涵的比较，我们不仅能够更加了解对方文化，在中韩交流中做到更好地尊重对方，而且能够选择更好的修辞措施，在翻译中力争做到更加简洁、准确和贴切。
注释：
①程佳.汉韩动物词语的文化涵义比较.修辞学习，2017.
②李龙海，方今淑.中韩文化异同与韩国语教学.延边大学学报，1998.
| 
