|
【摘要】：在泰国,汉语已经成为了仅次于泰语和英语的第三大语言,泰国人学汉语的人数越来越多。这就表明对外汉语教学的地位越来越重要,对外汉语教学的探讨有利于对外汉语教学活动的开展。在对外汉语教学过程中,对象国学生的母语负迁移影响对学生学习汉语有着严重的作用。汉语和泰语同属汉藏语系,都属于孤立语,在表达语法意义上不依赖于词形变化,而是通过语序和虚词来实现。但同中有异,两者也有区别。尤其在汉泰双语的时间副词方面其用法差别尤其明显。通过对泰国学生学习汉语时间副词时的探讨发现,其对副词“在”、“正在”与“正”的用法和副词“在”、“正在”与“正”的意义特点方面不是很清晰,出现的偏误率很高。例如：
汉语：我正在/在吃饭。
泰语：(?)
泰国学生在初学汉语时受到母语的作用就会说成“我正吃饭在。”诸如此类的错误出现频率很高。关于这种情况,目前在对外汉语教学中对进行体的关注度还不够高,但是通过与第二语言学习者的接触,所以笔者从皇家大学学生使用副词“在”、“正在”与“正”所出现的错误中认识到,其已成为泰国学生汉语学习中的一个难点。
本文应用了对比的探讨措施分别从副词“在”、“正在”与“正”的语法结构、副词“在”、“正在”与“正”的用法、副词“在”、“正在”与“正”的意义上的特点和副词“在”、“正在”与“正”使用措施进行对比。用所得结论加以略论和探讨。同时,本文又应用了调查问卷的略论措施对十九个清迈皇家大学国际学院初级汉语学生进行问卷调查收集资料,并且进行了四次调查,得到了第一手对外汉语教学的资料。通过对汉语副词“在”、“正在”与“正”的对比探讨,汉泰副词的对比探讨,对泰国学生对外汉语学习情况的探讨,并加以整合略论,就使用副词“在”、“正在”与“正”的各种表达方式进行集中研讨,希望对以泰语为第一语言的汉语学习者提供一些帮助。
通过资料略论及调查问卷显示,副词“在”、“正在”与“正”为泰国学生在学习过程中的重点和难点,对外汉语语法教学的一大特点是学习者会受到第一语言迁移影响的作用。关于将汉语作为第二语言学习的泰国人都存在共同的难点,因此在学习副词“在、正在”与“正”是要有针对性的。一方面,在汉泰副词“在”、“正在”与“正”知识的相同部分可以略讲,关于汉泰中异同性较大的部分要重点讲解、练习。一方面,关于虽非难点但确为汉语最基本的知识,也应进行一定的练习,不能完全忽略。
由于语言习得主要是在母语和目的语的相互影响上,笔者通过对对外汉语教学法等知识的略论发现泰国学生学习副词“在”、“正在”与“正”的知识时受母语的负迁移作用的比率位居第一。这就要求老师在教的过程中要引导学生不能过度泛化所学知识,教授副词“在”、“正在”与“正”最好的措施就是该以学生为中心,教师应该在每次发现问题后给学生指导并讲解,让学生多进行练习、多使用。只要随着学生汉语水平的提高,这些错误就会慢慢的减少。
还有很多偏误的地方存在,不排除有文化因素、教学因素导致的偏误,但就笔者所调查探讨的,主要就是以上的这些。希望在以后的工作和学习中不断地完善这些方面的问题。
【关键词】：副词 泰国学生 对外汉语
摘要3-5 Abstracts5-9 第一章 绪论9-14 1.1 引言9 1.2 探讨意义9-11 1.3 文献综述11-12 1.4 探讨对象及范围12 1.5 探讨目的12 1.6 探讨措施12-13 1.7 探讨的问题与阻碍13-14 第二章 现代汉泰语副词与使用措施14-24 2.1 现代汉语副词概况14-15 2.2 现代汉语副词“在”、“正在”与“正”的使用措施15-17 2.3 现代泰语副词概况17-19 2.4 现代泰语副词“(?)...(?)”、“(?)”与“(?)”的使用措施19-24 第三章 “在”、“正在”与“正”在泰语里的表达24-34 3.1 泰语副词“(?)...(?)”、“(?)”与“(?)”对应汉语副词“在”、“正在”与“在”的情形24-26 3.2 泰语副词"(?)...(?)”、“(?)”与“(?)”对应汉语里的“正在”与“正”的情形26-29 3.3 泰语副词“(?)...(?)”、“(?)”与“(?)”对应汉语里的“正”的情形29-31 3.4 泰语零副词对应汉语副词“在”的情形31-32 3.5 小结32-34 第四章 调查问卷与结果略论34-57 4.1 调查问卷设计34-41 4.2 问卷调查结果略论41-49 4.3 偏误类型与略论49-54 4.4 偏误原因54-55 4.5 教学对策建议55-57 ，泰语论文范文，泰语论文题目 |
