|
【摘要】：随着全球“汉语热”的兴起,泰国来华学习汉语的人数日益增多,同时,在泰国本土,汉语也逐渐成为时下最为热门的外国语之一。然而,汉语中独特的“把”字句却是泰国汉语教学和学生习得的难点,制约着泰国的汉语教学实践,成为作用泰国学生汉语水平提高的一大障碍。鉴于此,本文尝试以泰国艺术大学的学生为考察对象,采用问卷、访谈和统计略论的措施,在对学生作业及课堂教学中出现的偏误进行整理略论的基础上,从定性和定量两个角度对泰国汉语初级水平学习者“把”字句习得情况进行调查与略论,以期为初等水平的泰国学生“把字句”的教学以及学生的习得提供借鉴。本探讨的主要结论是：泰国初级水平汉语学习者习得“把”字句的偏误主要有句式偏误、心理及趋向动词的偏误、补语偏误、宾语偏误以及否定副词偏误。对初级汉语水平的泰国学生而言,由于他们对汉语语法知识了解有限,因此,造成此类偏误的原因最初为已掌握的汉语知识对“把”字句的学习所造成的干扰,随着汉语水平的提高,这类偏误主要表现在对“把”字句语义逻辑关系理解的混乱方面。此外,教师的讲解不当与训练上的失误也是造成泰国学生“把”字句偏误的重要原因,我们认为,在某种意义上,教学措施的得当与否对“把”字句习得的作用甚至比学习策略的作用还要大。论文在对偏误类型与偏误成因归纳略论的基础上,又尝试了提出针对初等水平泰国学生“把”字句的教学设计,并对针对泰国学生的“把”字句教学所带来的教学启示进行了深入的研讨。
【关键词】：泰国学生 把字句 偏误略论 教学策略
摘要2-3 Abstract3-5 引言5-9 第一章 初等水平泰国学生"把"字句的教学探寻9-19 1.1 泰国学生"把"字句的习得偏误析9-19 1.1.1 偏误类型10-15 1.1.2 偏误特点及成因15-19 第二章 初等水平泰国学生"把"字句的教学策略19-22 2.1 "把"字句教学探讨的不足19-20 2.2 "把"字句的教学策略20-22 第三章 初等水平泰国学生"把"字句的教学设计22-41 3.1 教案设计22-33 3.2 练习设计33-41 第四章 对初等水平泰国学生汉语教学的启示41-44 4.1 语法教学启示41-42 4.2 教材编写启示42-44 第五章 结语44-45 ，泰语论文，泰语论文 |
