|
省略现象在日语表达中比较常见，尤其在日常生活会话中省略经常被使用，以至有人将省略现象称为日语的三大特点之一。了解日语省略现象产生的社会艺术背景，有助于日语学习者对日语的深层次理解。本文拟在前人探讨的基础上，对日语的省略现象进行较为详细的分类汇总，并结合《新编日语（修订版）》（周平、陈晓芬着），对各种省略现象实例进行略论，进而透过语言现象探析其艺术根源。
一、省略现象例析 （一）主语的省略 （1）だんだん寒くなりましたね。/天气渐渐转冷了吧！ （2）降ってきたかな。/下雨了吧！ （3）何も（お口に合うものは）ございませんが、召し上がって下さい。/没有什么（合您胃口的）东西，请吃吧！ （4）爱してる。/我爱你。 （5）好きだ。/我喜欢你。 例（1）（2）是比较常见的主语省略。例（1）中应该是省略了主语如「天気」或者「気温」等。例（2）中应该是省略了主语「雨」。例（3）（4）（5）是人称代词省略。在日本人的日常会话中，很少使用「私」「あなた」这样的人称代词，这是因为在日语尤其是日语日常口语对话中，经常会把作为主语的人称代词省略掉。而且，日本人在日常会话中表达彼此之间的爱意时，也从来不会使用完整的句式。比如例（4）（5）这两个句子的完整表达应该是「わたしはあなたを爱してる」，「わたしはあなたが好きだ」。 此外，主语的省略还有以下几种情况。 1.因具有指向性动词的存在而省略主语 日语中有一类指向性非常强的动词，一般在句子中常作为表现心理状态的谓语出现在句尾，往往能据此推测出说话者是谁，所以可以省略作为主语的人称代词[1].「思う」是非常典型的指向性动词，在日常口语交流中经常被使用。 （6）李さんはアメリカへ行くと思います。/我想小李想要去美国。 （7）自分の将来を思うと、心配なことばかりだ。/我想起自己的将来，心里满是担心。 除了「思う」之外，像「考える」「感じる」「信じる」「困る」「望む」「気がする」「感じがする」「気持ちがする」等动词或短语也有同样的用法，当这些词出现在句尾作谓语时，其主语必定是「わたし」（我）。正因为存在这种必然的前后对应，所以句末出现这些词时，句首的主语必定会省略。 2.因主观性形容词的存在而省略主语 日语的形容词可以分为客观形容词和主观形容词，前者主要形容事物的客观性质、状态，后者主要表达主观感情、感觉。当主观性形容词以终止形作为谓语出现在句子中时，其所表达的感觉或感情就自然而然地指向了说话者，即指向了第一人称代词[1]. （8）君がいらっしゃって本当にうれしい。/你能来，我感到很高兴。 （9）昨日は楽しかった。/昨天我感到很快乐。 在日语日常对话中经常使用的类似形容词和形容动词还有「悲しい」「怖い」「耻ずかしい」「うらやましい」「痛い」「悔しい」「気持ち悪い」「残念だ」等等。 3.因表示意志、意愿和希望、需求的部分助动词的存在而省略主语 （10）风邪を引いたから、会社を休もう。/因为感冒了，我不想去上班了。 （11）この本をあげよう。/把这本书给你吧！ （12）もう何もいうまい。/我不想再说什么了。 （13）コーヒーを饮みたい。/我想喝咖啡。 （14）新しい洋服が欲しい。/我想要套新西服。 （二）谓语的省略 谓语在日语中的影响是十分重要的，被称为日语句子的灵魂。在句尾出现的谓语可以决定句子的肯定与否定、疑问与推测、命令与禁止、现在时和过去时等内容。虽然谓语在日语中的影响是不容忽视的，但是在实际应用中也依然存在着省略现象。日语谓语的省略现象可以归纳为以下几个方面。 1.「うなぎ文」的谓语省略 （16）「谁がコーヒーを注文しましたか。」/谁点的咖啡？「仆がコーヒーです。」/我点的咖啡。 （17）「君は学院で何を勉强しているか。」/你在学院学的什么专业？「仆が日本语だ。」/我是学日语的。 |
