翻译的最终目的是准确传递思想，这是严复的“信、达、雅”追求“忠实”的意义之所在，也是“纯语言”观“不求同，只求异”的根本目的。“思想内涵的传递”准确、充分与否，是检验翻译质量优劣的最佳武器。而要准确把握思想内涵，就要把人（作者、译者、读者）的艺术背景、著作（原作、译作）的语言表达、思想内涵的一致性作为评价戒尺。 和歌汉译乃至于诗歌翻译，要想综合考虑这众多因素、复杂联系，并且注意到诗歌本身的浪漫抒情，既译“气”也能译“味”，且在表现手法上做到抽象与具象、意象的和谐统一，将思想知觉化，语言等值化，笔者悲观地认为这是无法实现的，是诗歌翻译永恒的“乌托邦”。 参考文献： |
