c.吃苦耐劳、任劳任怨的人比如老黄牛、孺子牛、雷锋、勤快的人、敬业的人等。具有“吃苦耐劳、任劳任怨”特征的正面评价词汇中，“雷锋”一词值得关注与留意。“雷锋”是全心全意为人民服务的楷模。雷锋精神是中华民族传统美德的一种积淀，也是随着时代进步而不断发展、与时俱进的一种精神。正如他在日记中所写的那样：“对待工作要像夏天般的火热”。他的干一行、爱一行、钻一行和立足岗位艰苦奋斗的敬业精神，以及对同志、对群众像春天般的温暖和舍己为人、助人为乐等精神，激励了一代又一代中国人向雷锋学习，甘当永不生锈的螺丝钉，默默无闻地为人民服务。尽管雷锋早已离开我们，但雷锋精神永存，仍然活在中国人的心中。正因如此，“雷锋”不仅出现在“能干的人”这一小项中，此外还分别出现在第7小项“比别人都努力的人”、第55小项“吝啬的人”、第56小项“勤俭节约的人”、第59 小项“喜欢助人为乐的人”、第 99 小项“善于交际的人”、第100小项“人格高尚的人”、第102小项“诚实正直的人”等8个语义项中。尤其在第59“喜欢助人为乐的人”这一小项中，“活雷锋”成为重复计数最多的一个词汇，多达55人。另外，还有31人回答“雷锋”，2人回答“像雷锋的人”。可见，“雷锋”已成为中国精神文明的同义词以及先进艺术的表征。尤其在当今“金钱万能、金钱至上”等价值观的冲击下，更应该提倡和尊崇“雷锋精神”。 ② 工作能力强d.具有工作能力、出色的人比如高能人、强人、超人、精英、顶梁柱等。 根据上述分类我们可以判断，“能干的人”具有丰富多彩的使用特点。既有工作达人，也有背朝天、面向地的“农民”还有勤恳劳作的“工人”。 该小项的性向行为特征，具体表现在以下几个方面（:1）会干、巧干、快干、有能力；（2）吃苦耐劳、勤勤恳恳；（3）敬业、有责任感；（4）努力上进；（5）发挥榜样、模范等带头影响。其中，“发挥榜样、模范等带头影响”属于中国人特有的一种表达形式。 中国人强调和重视榜样的引领影响，希望以此带动整个社会的发展，凸显出中日两国不同的社会体制及其价值取向。 2.2 日本人：“能干的人”[19]（不重复词汇量69个、重复词汇量218个）上表5、6、7的结果表明，日本人与中国人同样，在称赞“能干的人”的同时，关于只会工作、过于劳动的人或行为给予了辛辣的讽刺与调侃，以此告诫人们不要过度的努力工作，以防“过剩价值”的出现。如果再仔细观察就会发现，中日两国具有鲜明的异同。中国人爱用“牛、牲口”等动物词汇，而日本人青睐于使用“马、蚂蚁、蜂、虫、小白鼠”等动物的特点及其习性，隐喻“能干的人”，此外，日本人的性向词汇中，使用“工作病”比喻“过于工作”的人以及把工作变成了“恋人”等词汇，具有丰富的想像力，值得留意。日本人的负面评价词汇，具有下列性向特征。 a.只会干活或工作：仕事人间（只会工作的人）b.过于工作：働き病（工作病）、働き虫（工作虫）c.不停地工作：马车马のように働く人（像拉马车的马一样干活的人）、こまねずみのように动く（像小白鼠那样不停地干活的人）d.为钱财而工作：金銭に拘る人（爱钱的人）等没有发现类似于中国人把“太能干”比做“傻、憨”等批评词汇。有关正面评价词汇，也可进行如下分类。 |
