① 勤劳、努力的人a.勤劳、努力：働き者（能干的人）、顽张り屋（勤劳的人）、日本人、仕事を顽张ってやる人（努力干活的人）、二宫金次郎（人名）、お母さん（母亲）b. 认真工作的人：真面目な人（认真的人）、真面目で身体を动かし结果を出す（认真勤奋出成果的人）c. 有责任感、积极向上、有干劲儿的人：责任感がある（有责任感的人）、エネルギッシュな人（干劲十足的人）、精を出す人（卖力工作的人）、ガンガン（火火的、干劲儿高的人）、やる気がある（积极进取的人）d. 热心、喜欢工作的人：仕事热心（工作热心）等可见，日本人在评价“能干的人”中既没有中国式的“劳模、榜样”和工作能力强的“精英、超人”，也没有“工人、农民、厨师”等带有职业色彩的词汇，但却具有中国人缺少的“工作认真、喜欢工作”等方面的特征。从另一个侧面凸显出日本人的价值取向，即不仅要“能干、多干、苦干”，还应做到踏踏实实、一丝不苟，不能只求数量不顾质量。 因此，日本人的性向词汇中，没有出现中国人倍加称赞的“能工巧匠、麻利、心灵手巧的人”等正面评价词汇。 日本人做事认真，以近乎于死板的叫真劲赢得了世界的好评。正是这种刻苦耐劳，十年磨一剑、锲而不舍的精神与价值观，日本才会成为世界经济大国，也才使得日本人制造出来的产品，品质精良，造型优美，经久耐用。不仅如此，它与日本“缩小艺术”[20]的创造与形成以及日本人对细小事物情有独钟的审美意识也是相辅相成、息息相关的。踏踏实实的实干、认认真真的苦干，正是上述日本人「顽张り屋」价值观的具体体现与真髓所在。需要说明的是，日本人认为各行各业大家各尽其责，只是分工不同而已，并不存在谁辛苦谁能干的劳动价值观。没有将工人、农民看作是能干的象征意识，而是将勤勤恳恳、任劳任怨为家人献身的“母亲”作为能干的人加以赞赏，中日两国呈现出明显的不同。另外，日本人特有的“名人”即用“二宫金次郎”评价“能干的人”别具特色。二宫金次郎，姓二宫、名尊德，通称二宫金次郎。他是江户时代后期的农政家、思想家，以勤俭节约、勤学苦读着称于世。日本在明治维新以后，很多学校建立了身背柴草读书的二宫金次郎纪念像，以此推行和强化忠君爱国思想，勉励学生刻苦学习，争做国家栋梁之才。 日本人在评价“能干的人”方面，词义结构呈现出由正面评价向中性、负面评价转变的使用趋势。比如:【1】 究其原因，主要在于“过剩价值”妨碍了“劳动秩序”，作用了和谐的人际联系[22]。中国人也是如此。 另外，中国人的性向词汇中，通过“牛”的颜色、样态等描述“能干的人”，折射出“牛”作为一种传统艺术符号，积淀于中国人的艺术观念、价值取向以及社会生活之中。中国人心目中“勤恳工作的人”，不是“黑牛”也不是“花牛”而是“老黄牛”。 当然，“牛”在中国人的性向词汇中不仅具有正面评价，而且也含有批评之义的负面评价，反映出“牛艺术”褒贬对立的两义性。而日本人侧重于使用“工蜂、工蚁”等动物词汇进行比喻和评价，两者形成了反差与对照。“巧手、好手、能手、快手”等，巧用身体部位中的“手”隐喻人，表示各类能干的人，具有鲜明的汉语语言艺术特征。相反，日本人爱用“虫”族词汇用来揶揄、调侃工作狂以及太爱工作的人。就是说，日语中的“虫”多用于比喻对某种事物过分重视、过于投入的人。有学者对“虫”进行了如下阐述：“虫与其他词组合构成合成词，如‘哭虫、分数虫’等，表示带有某种特定性向的人。另外，虫还表示对某件事极为热衷的人，如‘书虫、技艺虫’等，但在语义上多含讽刺、戏谑等语气”[23]。尽管中国人的性向词汇中并未出现“工作虫”之类的性向词汇，但在日常生活中也有使用“书虫、网虫”等形容具有某种特点的人。汉语的“虫”与日语相似，一般多含揶揄、调侃之意。 3 结 语 |
