作 者：周艳红[1] 机构地区：[1]上海海洋学院外国语大学 出 处：《学园》2017年第27期13-14,共2页 基 金：校博士启动基金“情态（Modality）系统下的日语特提助词的认知探讨”（编号：A-0209-13-0105372）;2017年度校人文社科“日汉情态语气词对照探讨（A类）”（编号：A-0209-13--070052） 摘 要：汉语语气词“呢”和日语的终助词＂か、ょ、ね＂翻译上不完全对应。在这两种语言的外语教学上都造成很大困扰。汉语的“呢”，日语论文题目，大多数学者的意见仍将其意义分为表示疑问和非疑问两种，甚至有学者认为“呢”是一个表示持续的标志。笔者认为，“呢”应该只有一种本质含义，即要求听话人（确认）信息的语气。“呢”在疑问句中关于未确定信息要求（确认），日语论文，在非疑问句中关于确定信息要求（再确认）。本文提出认知能力范畴化，正是“呢”完成统一的内在理论依据。日语的终助词＂か、ょ、ね＂用于表达说话人的主观态度，是日语表达情态的重要标志。本文援用益冈的分类措施将情态分类，并在情态体系中将＂か、ょ、ね＂与“呢”作了对照和略论。 关 键 词：本质含义 确认 范畴化 概念化 情态 分 类 号：H36[语言文字—日语] |
