摘 要：隐喻作为一种语言现象和认知行为，以其特有的修辞功能和表达效果在广告中得到广泛运用。隐喻的使用不仅使广告变得简洁生动、新奇而富有启发，还可以激起观众的想像力。隐喻是人类认知世界不可缺少的工具，由于受语言、社会和文化因素的作用，不同人对中外广告语中隐喻概念的认知有较大的异同。
关键词：隐喻；认知；广告；文化异同
Abstract：As a language phenomenon and a cognitive behavior，metaphor is widely used in the advertisements for its unique rhetorical function and expressive effects. It not only makes the advertisements concise and vivid but novel and instructive. The metaphor in advertisement can also arouse the audience’s imagination. Based on an analysis of metaphor examples from both Chinese and foreign advertisements，this paper holds that metaphor is the necessity of cognitive tool for human beings. Value metaphors，moral metaphors，comparison metaphors as well as the metaphor cognition are also introduced. The paper finally points out that due to linguistic，social and cultural differences，there are subtle distinctions in explaining metaphorical concept.
Key words：metaphor；cognition；advertisement；cultural differences
一、引言
基于体验哲学之上建立起来的认知语言学已成为当代语言学的主流学派。认知语言学认为，语言是人类认知活动的工具，而隐喻又是人类认识世界的重要手段之一，尤其是最近几十年来，隐喻成了认知语言学探讨的焦点和重点。美国学者Lakoff和Johnson在他们的着作玀etaphors We Live By中把隐喻提高到了人类“赖以生存”的高度，并且指出：隐喻不仅仅是语言的修辞手段，更是一种思维方式，是用一类事物来了解另一类事物的认知历程或构思方式，是人们在思想中关于不同的事物特征建立关系的方式或机制[1]。隐喻是人类所有思维的特征，普遍存在于全世界的文化和语言之中。
本文试图以广告语言为探讨对象，研讨广告中文学语言的隐喻和认知，通过不同文化背景下广告语言中隐喻概念的略论比较，研讨造成认知障碍的文化因素。
二、隐喻与认知
传统的隐喻理论把隐喻看作是语言的修辞手段，随着认知语言学的兴起和发展，隐喻理论得到了不断完善。Lakoff等语言学家认为，隐喻是人类思维的重要手段，是认知周围世界的方式。人类每当接触未知的事物、抽象的概念，往往参照已知的、具体的、所体验过的经验来认知，会借助于表示具体事物的词语来表达，因而形成了不同概念之间有关联的隐喻语言。语言学家们应用始源域与目标域之间的映射以及意象图式来解释隐喻现象，英语论文，他们认为隐喻是从一个比较熟悉、易于理解的源域映射到一个不太熟悉、较难理解的目标域，其心理基础是抽象的意象图式。隐喻是用具体的、可视可触的、可嗅可闻的形象性强的词语作喻体，来表示相对应的另一概念(常为抽象概念)这一本体。用具体的事物表示抽象的概念似乎是人类常见的一种思维方式71。例如：
①你掌握好生命小船的舵。②姑娘知道了他脚踩两条船，就再也不愿意见面了。
例①把人生隐喻成具体的在茫茫海洋中航行的船，要经受风浪，要途经暗礁浅滩，又可能误入歧途。这里隐喻的本体“生命”和喻体“小船”同时出现。例②中，用喻体“脚踩两只船”来表达同时与两人谈恋爱这个概念。
隐喻是人们通过发现或创造两事物之间的相似性而产生的，而这种相似性的产生又与个人的身体经历和文化环境密切相关。由此可见，“隐喻是我们理解抽象概念、进行抽象思维的主要途径，它在我们认识客观世界中起着主要的和决定性的影响”。同时，隐喻还是我们认知未知世界或表达思想时，根据“语言经济准则”所用的手段。有专家认为，“语言中的隐喻所占比例很高，可能超过三分之二”71。从认知的角度来说，隐喻不仅仅是语言的问题，它更是思维的问题，无论形象的还是情感的思维活动都与隐喻有关。每个人既有本民族的、与社会环境融合的文化背景和传统，又有他个人的社会经历和体验，这就使得人类语言中的隐喻概念系统呈现出不同民族的特点和异同。
三、广告语中的语言特点和隐喻
现代生活中，广告作为特殊的文化现象已经离不开人们的日常生活，当你翻开报纸、打开电视、收听广播甚至走在街头，都在有意无意地接受广告信息。广告制作人利用声音、图像、文字甚至实物来传递信息，英语毕业论文，依靠广告内容激起消费者的兴趣和认同，迎合他们的心理，从而引导消费行为。作为现代社会中的一种大众交际方式，广告的传播深刻作用着人们的价值取向、审美观点甚至是世界观。
1.广告语中的价值隐喻与认知
广告的目的是宣传产品，文字简洁、内容明晰是广告创作的一项重要准则。由于广告著作在刊播时受到媒介的时间或空间的条件限制，因此创作者力求用最简单的语言、最准确的措辞，突出诉求重点来表达发布者的意图；由于不同的民族具有不同的文化心理，这种文化异同会直接作用到人们对产品和广告的态度和认知效果。中国人受儒家传统文化“君臣父子”的作用，还普遍存在着“上尊下卑” 的政治伦理思想，人的地位越高，越是尊贵。广告语中不少就采用“权威”、“权力”、“皇家”等字眼，增加了“尊贵”的概念，意图提高商品的地位和价值，让广告的受众产生好感和购买的诉求，这里采用的是一种价值隐喻，例如：
开开衬衫，领袖风采(开开衬衫)；王者风范(芙蓉王香烟)；成就尊崇地位(凯美瑞汽车)；平民的价格，贵族的享受(楼兰葡萄酒)；至尊南京——厅局级的享受(南京牌香烟)。
西方人大多信奉基督教，西方文化中对权威的崇拜没有传统中华文化那样明显，因此，西方人的广告语中出现的“上尊下卑”价值隐喻很少，大多采用“上帝”、“天堂”来隐喻“尊贵”和“美好”，例如：
On the eight day，god created beer，Dublin!第八天，上帝创造了啤酒，都柏林啤酒(Dublin啤酒)!
Fahren wie Gott in Frankreich.像上帝在法国一样开车(Citroen汽车)。
Made in paradise.天堂制造(Renault汽车)。
The taste of paradise.天堂口味(Bounty巧克力)。
2.广告语中的道德隐喻与认知
每个民族都有反映本民族特点的伦理道德和传统，形成独特的伦理道德准则和道德规范。广告文字中的道德隐喻也是常见的表现手段，道德隐喻所映射的目标域与人们所崇尚的道德标准形成共鸣。广告语中采用道德隐喻可以提高广告的知名度，引导广告受众的选择意向。例如：
威力洗衣机，献给母亲的爱(威力洗衣机)；今年孝敬咱爸妈，送礼还送脑白金(脑白金口服液)；妈妈以时间换取我的成长(台湾星辰表)；孔府家酒，叫人想家(孔府家酒)；温暖亲情，金龙鱼的大家庭(金龙鱼油)。 1 | 
