范文/《浅析语言测试对教学的正、负两面的反拨效应》
摘要: 笔者通过对语言测试发展与外语教学发展的历史回顾,阐述了语言测试对教学的正、负两面的反拨效应,英语教学论文指出测试是外语教学过程中必不可少的一环,是检测外语教学成效和提高外语教学质量的重要手段。测试应尽量减少对教学的负面效应,充分发挥正面效应。为此,作者最后针对性地提出提高正面反拨效应的一些途径。
关键词: 语言测试; 外语教学; 反拨效应
一、语言测试发展与外语教学发展的联系
语言测试是从语言学,语言教学法等中获得科学内容,从心理测量学和统计学中获得科学手段。测试是外语教学过程中必不可少的一环,两者相辅相成,但测试不是教学的目的,而是为评价教学成效提供一种科学的测试工具,其最终目的是利用测试所提供的信息进行科学的略论并及时了解教学的情况,从而为教学服务。英国著名语言测试专家Alan Davies说过:“测试不是教学,我们能够而且坚持这样的想法,即测试的应用是有别于教学实践的,它应被看作是一种提供信息的措施,而所提供的信息是科研应用与教学和其他目的的。”
纵观语言测试的发展过程,我们可以清晰地认识到,随着人们对语言认识的理性化,外语教学的科学化,语言测试发生了巨大变化。第一代,即科学前语言测试时期,语言被认为是一种知识,在外语教学中普遍采用的是语法—翻译法(grammar-translation approach),因此,测试就注重考察学习者对语法规则,词汇用法和语音知识的掌握情况。第二代,即心理测量--—结构主义语言测试时期,语言被认为是一套符号系统,是可以有语音,词汇,句子等语言单位拼拆的。在此基础上产生了分离式语言测试(discrete-point tests)。它是把语言技能分成听,说,读,写四部分,分别进行测试。但是由于语言技能的分离处理,往往忽视语言语境,没有结合恰当的情景使语言具有更进一步的真实性(刘润清等,2017)。第三代,即交际语言测试时期,人们逐步意识到语言的使用过程是一个动态的互动过程(dynamic-interactive process),从而使外语教学的重点转移到培养语言交际能力上,与之相应的测试则是要求学习者借助所学的语言完成现实生活或类似的活动或任务,旨在考察其对语言的实际应用。由此可见,语言测试是随着外语教学的发展而不断改进的,二者相互依存,相互促进。
二、语言测试的反拨效应
反拨效应(backwash effect),即语言测试的后效,指的是语言测试对教学(包括教和学)的作用或反影响,这种效应可能是正面,积极的。语言学家Buck曾说:“(它)关于教师和学生有一种自然的推动,那就是使教师的教学和学生的学习适合测试的要求……。”当然,它也可能是反面,消极的。Mes-sick认为,反拨效应可解释为“测试不同程度地作用从事语言教学的教师和从事语言学习的学生去做他们本来没有必要去做的事”。尽管学者们对反拨效应的表述不同,但都是用来解释语言测试对教学的作用。这种作用具有二重性:科学公正的测试可以给教学导以正确方向,步入健康轨道;而不科学或不当的测试,则会将教学导以错误方向,事必作用教学质量。因此,要提高教学质量,就必须认真探讨测试对教学的反拨效应。那么,语言测试对教师的教学和学生的学习究竟有哪些有利和有害的作用,或者说,哪些正面和负面的反拨效应?
1. 正面反拨效应。首先,科学的测试会推动教师的教学,以此提高教学质量。教师可以充分利用测试的反馈信息,发现教学中的优点和不足,诊断和略论学生的错误,并以此为依据,调整教学策略和教学内容。另外,测试对教师本身也有一定的作用,测试结果可以对教师水平和教学态度在一定程度上有所反映。因此,当教师评估适当地参照学生的考试成绩时,教师教学动力也会增强,会激发教师提高自身业务水平,努力搞好教学。
其次,科学公正的测试对学习者的语言能力进行客观,准确的评价,能说明他们对教学内容的掌握程度。学生可以根据测试结果来及时了解自身学习状况,确定学习目标,发现问题,总结经验教训,便于在今后的学习过程中有的放矢。除此以外,测试所提供的信息可以增强学生学习动力,提高学习的积极性。例如,口语教学通常给学生一种“好像什么都没学”的印象。如果定期给学生进行一次口语测试,且口语成绩有所提高,就会使学生感到有一种学习成就感,从而增强学生的自信心,大大提高学习的兴趣。反之,如果成绩不够理想,会给学生一定压力,而变压力为动力,提高其学习成效。
2. 负面反拨效应。从教师来看,他们易把测试当成“指挥棒”,使教学内容偏离教学大纲轨道而作用到正常的教学,这种作用的最直接表现是应试教学。以全国大学生英语四、六级考试为例,因为有些学校把四、六级通过率与教师的利益,如奖金、职称挂钩。为了提高学生考试分数,教师往往忽视对学生的语言应用能力和交际能力的培养,教学完全以考试为目标,本末倒置。与考试有关的就教,与之无关则放弃。其次在四、六级考试前,教师置教材于一边,专攻各种模拟题,把重点放在应试技巧,其结果是出现一批拿着证书而缺乏实际应用能力的学生。这种“畸形”的应试教育捆住教师的手脚,极大挫伤了他们的积极性。
从学生来看,测试结果--—分数,对他们的学习策略,学习态度,学习动机均有很大作用。作用日益扩大的四、六级考试成绩似乎成了衡量学生英语水平的唯一标准。由于四、六级考试不以某一教材为考试范围,再加上不增设口语考试,为了早日获得四、六级证书,不少学生放弃课本的学习,精于题海战术,完全不重视语言交际与应用能力的训练。考试成了他们的沉重包袱,压抑了学生的学习兴趣。
总之,语言测试对语言教学的正面和负面反拨效应是并存的,但有规模大小之分。而我们外语教学面临的巨大挑战是如何减少负面反拨效应,最大限度地发挥正面反拨效应,使其更好地服务于教学活动。
|
