三、语境与选词
选词必须以具体的话题、场合以及预期效果为依据。也就是说,选用的词语要与语言环境相适宜。如果所选用的词语与语言环境格格不入,就会造成用词不当的错误。例如:
1.a.Don’t weep so loud.Someone is sleeping downstairs.
b.Don’t cry so loud. Someone is sleeping downstairs.
2.a.Pleases receive this dictionary as my present to you.
b.Please accept this dictionary as my present to you.
3.a.Porter,take this woman羢 luggage to Room 212, please.
b.Porter,take this lady羢 luggage to Room 212,please.
在以上3例中,错句均是因作者忽视了语言环境而用词不当造成的。在例1的a句中,weep是指“有泪无声哭泣”。试想,在楼上“无声地哭泣”显然不会作用正在楼下睡觉的人。在例2的a句中,receive意为“收到”,请某人收到一本字典作为礼物是不合逻辑的。在例3的a句中woman系指“妇女”,如果泛指妇女或者所说的妇女不在现场,则可以用woman。如果所说的妇女在现场,则不能用woman,因为当面说某个妇女this woman或that woman是极不礼貌的。尤其在该例中,旅馆服务员不可以在女客人面前说“take this woman羢 luggage to Room 212.”
四、文体与选词
文体与用词联系密切。文体系指文章的体裁,不同体，英语论文网站，英语论文题目 |
