Abstract
With the popularity of English, college students often communicate in English with others on campus, dormitories or canteens. However, it is easy to find that there exist many chinglish phenomena in their spoken English. This thesis gives an analysis of chinglish from the level of vocabulary and grammar based on dialogues concerning their daily lives. And then it points out three causes of chinglish in Chinese students ---- do not have a good grasp of basic knowledge in English, think in Chinese and cultural difference. Finally, it puts up a solution to help students to avoid chinglish and improve their ability in communication in English.
Key words: chinglish; hot topics; spoken English; analysis
摘 要
随着英语的普及，大学生在校园宿舍以及餐厅使用英语交流的现象越来越广泛，但是中式英语现象仍存在于他们的口语中。本文将从大学生日常生活中的英语交流入手从词汇和语法层面对中式英语进行略论，指出“中式英语”现象的三大成因即英语基础知识掌握不牢，受中国思维方式的作用和文化异同，英语论文，英语毕业论文，并针对其成因和表现形式提出了如何在口语学习中帮助学生减少和避免“中式英语”的现象的出现，真正提高大学生的口语交际能力。
关键词：中式英语；热点话题；口语；略论
1. Introduction
As China enters into WTO and the opening-up policy takes effect, more and more foreign enterprises came to invest and established their branches in China. This provides many opportunities for Chinese students to work in foreign companies. Therefore, taking into consideration of the future jobs, many students practise their spoken English in daily lives. However, due to the interference of Chinese language, culture and thought patterns there exists many chinglish in students’ spoken English. It has become characteristic of English communication in Chinese students. So it is important for students to get some knowledge of chinglish, to know how it occurs and how to avoid it.
|
