引语型标题的特点,是在新闻标题中引用具有现场感的第一人称句子。需选择具有概括性、共鸣性、典型性的句子作为引语,而非见句就引用,不加略论和思考。例如:“The System Failed Her.”(她与这种制度格格不入。) (三)问题型 问题型最适合读者特别关心的主题,或广泛存在着悬念或疑问的事情。记者编辑把新闻事件的关键部分用问题的方式代替,问句的类型有一般疑问句和特殊疑问句。例如:IsAustine a Friend orFoe? (这是一个选择疑问句。编辑留给读者思考的空间) (四)评论型 评论型就是编辑记者直接通过标题表达他们对某一新闻事件的立场、态度。例如:Outof Tune (表达了人们对盗版CD的不满. ) (五)奇思妙想型 奇思妙想型是应用违反常规的手法撰写标题。此类或应用标点,或应用反常的组句方式,或编辑记者独创具有个人特色的标题表达形式以求醒目的表达效果。例如:Up, Up andWay (这三个单词的组合好象给读者展现了Steve冲破云霄的画面。) 四、中英文新闻标题的文体 中英文新闻标题在文体风格各异。造成这些异同的因素很多,但最为主要的还是中西方不同的文化背景和风俗习惯,正是基于此原因才能够让我们欣赏到中英文新闻标题各自鲜明的特色。了解它们的修辞异同可使读者更有效更准确的获取信息。中英文新闻标题的文体表现如下: (一)英语新闻标题的文体特点 英语新闻标题也较习惯应用被动式,突出事件本身和表达的客观性[6](P·35)。在修辞方面,英语新闻标题较常用的有典故、俚语、比喻、拟人、谐音、头韵、重复、双关、夸张等;而且英语新闻标题善于利用口语,增进和读者的距离,又使版面显得生动活泼。在标点符号方面,英语新闻标题多用逗号、冒号、破折号、省略号、感叹号、引号等。特别是省略号的应用可使标题给读者带来无限遐想,增添文章的悬念色彩。例如: a. Jazzy in Jeans, Sassy in Sweater (头韵):穿上牛崽裤,活泼利索;套上毛衣,潇洒俊俏。 b. ToArm orNot toArm—That Is the Ques-tion (用典,套用哈姆雷特的名言: to be or not tobe, that is the question): (英国警察)携带武器还是不携带武器是个问题。[7](P·37) 2.中文新闻标题的文体特点:中文新闻标题的文体明显地受到中国古典文化对其的作用,这一方面给予标题丰富的养分;同时,新闻标题文体又受到现代西方时尚文化的作用,这一方面给予标题多彩的形式。在词汇方面,中文标题喜用动词、小词及大众化的用词和时髦用语[7](P·37)。在修辞方面,常用的修辞有:排比、重叠、借代、回环、顶真、对偶、双关、衬托等。除此之外,中文标题还善于利用古典诗辞资源,增添标题的文采。但与英文新闻标题相比,中文标题也存有不足之处。如,中文不善使用口语,使得其形式过于拘谨、呆板,缺乏亲和力。例如: a.开放搞活改革致富(连用四个动词) b.自筹资金自寻场地自找活路自负盈亏自主用人(排比)(P·37) 五、文体意识的培养 ，英语毕业论文，英语论文 |
