|
[摘 要]计算机英语与一般英语既相互关系,又相互区别,它以一般英语为基础,但在词汇等方面又都表现出有别于一般英语的“个性”。本文对计算机英语的这种“个性”特色,从七个方面做了一些研讨,认为只要我们知彼知己,勤于探究,就一定能够尽快提高我们计算机英语的读、听、说、写能力和在实际工作中的全面运用能力,更好地服务于我们的经济发展和社会进步。 [关键词]计算机 英语 词汇 特色 计算机英语是专门用途英语(English for Special Purposes)大家族里的一名重要成员,一般适宜在具有了相当的英语水平(如通过大学英语四级)和掌握了一定的计算机知识之后学习。作为一门课程,根据选材的不同难度,它可以面向专科、本科、探讨生和社会培训等各类学生开放,旨在帮助学习者同时提高自己的英语水平和拓展自己的计算机知识。计算机英语阅读材料的内容可以是一般的计算机信息,如计算机消息报告、最新软件开发、计算机硬件系统,也可以是系统的《数据库原理》、《visual fox pro程序设计》、《C语言程序设计》、《软件工程》等专业书籍。它与一般英语既相互关系,又相互区别,计算机英语以一般英语为基础,两者之间最根本的联系可以比作“毛”与“皮”的联系。计算机英语与一般英语在基本词汇和基本句型的使用上有“共性”,但计算机英语在词汇和句式结构等方面又都表现出有别于一般英语的“个性”。本文就计算机英语在词汇方面的某些“个性”特色作一些研讨和略论,旨在进一步提高我们对计算机英语的理解和运用能力,对我们的经济和社会发展有所裨益。 1 特色之一:转义性在计算机英语材料里,最令人头疼的是我们往往会碰到一些在一般英语里已经认识而其实际含意却与已知意义大相径庭的短语,此时稍不留神便会误入歧途,落进“陷阱”,出现差之毫厘、失之千里的误解。例如: copy (复制)--—拷贝, character (特征、性格、角色)--—字符, menu (菜谱)--—菜单、选单, program (节日)--—程序、编程, operation (手术)--—操作, display (显示)--—显示器, storage (贮存)--—存储器, track (跑道)--—磁道, save (挽救、节省)--—存盘, mouse (老鼠)--—鼠标, memory(记忆)--—内存, bus (公共汽车)--—总线, driver (驾驶员)--—驱动程序, monitor (班长)--—显示器, enter (进入)--—回车, key (钥匙)--—按键等。在计算机英语中,这样的词汇很多,都是我们熟悉的初、中级词汇,不过含义已经有所不同。所以,在某种意义上,学习计算机英语,词汇应该不是“记忆”而是“转义”的问题。大部分单词是熟悉的,只需要在学习过程中,将它对应到计算机专业课程中已经熟知的专有词义中就可以了。 2 特色之二:专业术语和专业略语高频率使用因为计算机英语是一种专门用途英语,所以它的另一大特色便是计算机方面的专业术语和专业略语的使用频率较高,它们也是我们词汇学习的重点。这里,许多常用词往往在其一般英语含义的基础上都不同程度地被赋予了计算机上的某些特殊含义,如果我们不了解它们的专业含义,就可能无法真正读懂、听懂有关资料,更谈不上正确、得体地使用它们了。专业术语:专业软件名称、计算机专用命令和指令、程序/软件开发术语/命令、网络协议/服务术语/缩语、计算机厂商。例如: hardware--—硬件, software--—软件, floppy disk--—软盘, binary--—二进制, network--—网络,module--—模块, compiler--—编译程序, bit--—字节, cursor--—光标, database--—数据库。“缩略词”比较多:缩略词,即取词组中每个词的第一个字母来组合,代表这个词组而构成新词,在程序语句、程序注释、软件文档、互联网信息、文件描述中也采用了大量的缩略词汇作为标识符、名称等。例如: IT (信息技术)--—Information Technology, WWW (万维网)--—World Wide Web, ISP (因特网服务提供者)--—Internet Service Provider, LCD (液晶显示器)--—Liquid Crystal Display, DEL (delete)--—删除, COM (command)--—命令, CTRL (control)--—控制, PNT (print)--—打印, PC (personal comput-er)--—个人计算机, CPU (Central ProcessingUnit)--—中央处理器, I/O (Input/Output) device--—输入输出设备, IC (Integrated Circuit)--—集成电路, ROM (Read Only Memory)--—只读存储器, PROM (Programmable Read OnlyMemory)--—可编程只读存储器, Dbase (data base)--—数据库, OS (operating system)--—操作系统, CCDOS (Chinese Character Disk Operation System)--—汉字磁盘操作系统。 |
