对于词的形态结构和构词法专业术语的思考
摘要: 在探讨英语词汇学时,对于词的形态结构和构词法的几个专业术语常常会困扰人们。这些术语数量只几个,但所指容易混淆。只有捋清了它们之间的联系,才可能会为探讨词汇学乃至语言学打下良好的基础。
关键词: 词素; 自由词素; 粘着词素; 自由词根; 粘着词根; 词缀
学习探讨词汇学时,词的形态结构以及构词法中的专业术语是比较难于掌握的知识要点之一。其原因在于:第一,语言学是一门既古老又现代的学科,门类、流派层出不穷,新的论著、新的发现、新的术语不断涌现出来。但作为其下一级学科的词汇学,直到上个世纪80年代中期以后,西方语言学家开始承认词汇学在现代语言学中的合法地位,并陆续有专著问世。(汪榕培,2017)
在这之前词汇学一直被作为语言学探讨的一分支而存在,探讨对象也仅仅涉及到词的结构和语义,各种专著没有统一约定的专业术语。第二,世界各种不同语言词汇的构成都有各自独特的一面,很难有统一的、综合性的探讨。英语词汇的构成又不同于世界其它语言,外来词占的比例相当大,来源相当广,因而其词汇的探讨措施比较复杂。这些外来词已经作为英语词汇中不可分割的一部分,在对英语词汇进行探讨的时候不得不对所涉及的语言词汇特点进行探讨。
由于涉及到用不同的术语来对这些现在已经属于英语词汇进行略论,在探讨英语词汇时必须借用相关的术语,这又导致了英语词汇学探讨术语的所指被混用。人们从理论上探讨词的形态结构时习惯使用与词素相关的几个术语,例如:词素、自由词素(free morpheme)、粘着词素(bound morpheme)等,而在探讨构词法时习惯用与词根相关的几个术语,例如:词根(root)、自由词根(free root)、粘着词根(bound root)、词缀(affix)等词干。
这两类术语本来隶属于不同的探讨范畴,但在概念上所指部分全部重合,例如:词根同词素在“最小”“有意义”上就部分重合,“自由词素”和“自由词根”的所指全部重合,探讨很容易类推,并将这些术语混为一团。
英语词汇学探讨用得比较多,在各种语言学探讨中所指的对象比较统一的专业术语是“词素”(morpheme)。词素的定义是“The smallest meaningful element in a language is called a morpheme.”(语言中最小的有意义的要素被称之为词素) (汪榕培,2017)
词素学习中首先应该引起注意的是对词素的分类。常见的分类是将词素分成自由词素( free morpheme)和粘着词素(bound morpheme)。对自由词素的所指对象,探讨中各种词汇学也比较统一。但是对粘着词素所指的对象就有些分歧。
下面引用张维友教授主编的《英语词汇学》中的图表(张维友, 1999)来解说粘着词素概念容易混淆的一面。
在该书中将粘着词素解释为“Morphemes which cannot occur as separate words are bound. They are so named because they are bound to other morpheme to form words.”(张维友, 1999)通过此表不难发现所有的词缀,包括能构成新词和表示屈折意义的词缀,都是粘着词素。但粘着词根(bound root)也属于粘着词素可能就令人费解。仔细略论一下词素和词根(root)就会发现两者之间的异同。
词素与词根的相同点:两者都是语言中最小的单位,不能进一步分解。容易混淆的是两者之间的不同点。词素用来指将词或带有屈折词缀的词进行分割后,不能再分割的任何一个最小的语言单位。用这种措施分割的词中必须有一个或几个自由词素,任何一个自由词素都可以是词,有自身的词汇意义和语法功能,不需要粘着词素就可以独立地使用在语言中。粘着词素在语言中永远是附加成份,附加成份粘着在自由词素成已经附有粘着词素的派生词后。粘着词素分为两类:派生型的和屈折型的。
派生词素(或称之为“派生型粘着词素”)是用来粘着在自由词素或词上来改变词的语法和词汇意义,也就是构成新词,屈折词变化词素(或称之为“屈折变化型粘着词素”)用来粘着在词的后面表示该词在句子中与其它词的联系。
派生词素在英语中,要么具有很强的语法影响,不具备词汇意义,用来改变词性;要么具备很强的词汇意义不具备语法功能,用来调整或改变词的词汇意义,但不能左右词义。同时具备两种功能,既语法功能和词汇意义的粘着词素在英语中常用的功能就是后缀“-less”。一般说来,英语中的前缀用来调整或改变词的词汇意义,例如: in-, im-, il-, ir-用在形容词前将形容词变成反义词;后缀用来改变词性,例如: -ation, -tion, -ion, -sion常用来将动词变成名词。
由于英语是由日耳曼盎格鲁(Angle)和撒克逊(Saxon)部落方言综合演变而来,古德语留下的比较明显的标记就是九个屈折变化词素,即:表示动词过去时的“-ed”,表示动词过去分词的“-ed”,表示动词现在分词的“-ing”,表示动词动名词的“-ing”,表示行为动词一般现在时单数第三人称的“-s”,表示名词复数的“-s”,表示名词所有格的“-s”,表示形容词比较级和最高级的“-er”和“-est”。这九个词素都属于粘着型的,不具备改变词的词汇意义和语法功能的影响。屈折变化词素都属于粘着型的,不具备改变词的词汇意义和语法功能的影响。屈折变化词素是综合性语言(例如:德语,俄语)中不可缺少的,通过一千多年的演变英语已经变成的略论性语言,屈折变化词素仅仅是古德语残留下的痕迹,因为略论语言中句子的意思是带领词在句子中的位置,或借助于介词来决定,而在综合性语言中句子的意思是靠词尾的屈折变化来决定的。
相形之下,对于词根的意义就没有这么复杂。《英语词汇学》中引用了Crystal编著的A Dictionary of Linguistic and Phonetics词根定义—“A root is the basic form of a word which cannot be further analysed without total loss of identity. (词根是词的基本形式。如果进一步略论该词根就不存在了)(张维友, 1999)通过本定义可以得出一个结论:词根仅用来指词中带有该词核心词汇意义的那一部分,不包括其它部分。如同自由词素一样,有的词根可以作为词单独存在,有自身的词汇意义和语法功能,这些词根被称之为自由词根(free root)。有的词根(绝大部分来自拉丁语和希腊语)仅仅带有该词的核心词汇意义,不能作为词而独立存在,这些词根被语言学家称之为粘着词根(bound root)。只有在附加了其它词缀后,这些词根才能作为词而独立存在。
例如,从morpheme的角度考虑,单词nationality是由nation,-al, -ity三个词素构成, nation是自由词素,带有该词的核心词汇意义; -a,l -ity是粘着词素,用来改变词性。如果从词根的角度来略论, nationality中的词根是nation,是自由词根,仅此而已,其余部分无法再略论。再例如,在单词bigamy(重婚)中gam是粘着词根,带有该词的核心意义“婚姻”,在这个核心意义下gam不能作单词用(gam作为单词指“鲸群,美女的腿”,与本词根没有关系),只有同时附加上前缀bi-(二倍,重,复),后缀-y(构成名词,表示“性质”)才能作为独立的语言单位。同词根的词还有, digamy (再婚), polygamy(一夫多妻,一妻多夫)monogamy(一夫一妻)。要注意的是很多粘着词根得加上两个词缀才能构成词。
英语中常用粘着词根可以参看由武汉大学出版社出版,林承璋教授编著的《英语词汇学引论》。
从某种意义来看,粘着词素与粘着词根间有着很大的差别,将粘着词根作为粘着词素的一小类,会使得词素的学习更加困难。可以这么理解,同样是“粘着”,粘着词素是作为附加成分粘着在含有该词核心意义的主体--—自由词素词上;而粘着词根是作为词的核心和主体,其它的词缀向它靠拢,或者说粘着其它的词缀来构成新词。这可，英语论文题目，英语论文 |
