(2)人际语法隐喻(interpersonal metaphor)对于人际语法隐喻，功能语言学的语法隐喻理论认为是通过语气(mood)和情态(modality)两个系统来体现的。在语气方面，人类使用语言所要达到的目的是多种多样的，但大体可分为交换信息和交换物品与服务两类。交换信息包括提供信息和求取信息，交换物品和服务又分为提供物品与服务和迫使对方提供物品与服务，由此形成了四种基本言语功能:①陈述--—提供信息;②提问--—求取信息;③提供--—主动提供;④命令--—迫使对方提供。这些语气形式是语言功能的基本体现形式，形式与功能是一致的。但形式与意义之间并非完全是一对一的联系，一种形式亦可表示一种以上的意义。比如:2)It’s Sunday today．它可以是对事实的陈述(提供信息)、服务人员对顾客请求服务的委婉拒绝(拒绝给予)、或提醒对方履行承诺(婉转的求取)。范文芳指出:“如果是一个问题的话，它意味着疑问语气对表示疑问的言语功能的一致体现。如果是陈述的话，它却意味着疑问语气对表示陈述的言语功能的隐喻体现。”［12］因此，这种形式与功能不一致的形式，在语法层面上就是隐喻式。一种意义也可有两种或更多的体现形式，如:3a)Stop smoking．3b)I would give up smoking if I were you．3c)Do you think it is really good to keepsmoking?虽然3a)、3b)、3c)体现的言语功能是一样的，但与3a)比起来，3b)、3c)的语气更委婉。语法隐喻将3a)称为“一致式”，而3b)、3c)为“隐喻式”。在情态方面，英语中的情态有3种主要体现方式:一种是使用“直白’的情态成分，如probably:4a)Mary probably knows．这里的probably是(4a)这个小句中的一个成分，它表示的是一种推测。这种推测也可以通过下面的方式体现:4b)I think Mary knows．或:4c)It’s likely that Mary knows．在4b)、4c)中，probably所表达的情态成分被转换为另外的小句:I think和It’s likely。使用情态小句将原来句子中的情态成分剥离出来，使它由“推测”变成“事实”;情态功能由另外的小句形式体现出来，便在语法层面上形成了隐喻结构。 这里的I think和It’s likely分别表示主观的和客观的可能性，其他的常用的小句结 |
