Tom lay bed thinking. He wished that hewere ill, then he could stay away from school…He began groaning loudly. But Sid slept on,unconscious. Tom took a rest , and then swelledhimself up and produced one admirable groanafter another…By Mark Twain 人在痛苦时才会呻吟,所以呻吟不会是“大声的”,呻吟是令人可怜,令人同情的,不会是令人佩服的。句中相互矛盾字词的结合使用,生动地描绘出一个调皮、聪明、潜力无穷的汤姆形象。 三、辞格兼用英语辞格 |
