摘 要:在英语中 ,有一些句子形式上是肯定的 ,但却表达一种否定的意义。所以在阅读理解英语文章时要注意语言环境 ,注意那些形肯意否的表达方式 ,切不可望文生义。
在英语中 ,有些句子本身既没有否定词 not或 no ,也没有带否定的前缀或后缀 mal2 , de2 ,dis2 , ex2 , un2 , in2 , il2 , im2 , ir2 , non2或2less等的单词 ,即在形式上是肯定的(affirmative) ,在意义上却是否定的(negative) 。请看:①Smoking is forbidden. 不准吸烟。② But for air and water , nothing could live.没有空气和水 ,什么也活不成了。③G od knows. 谁也不知道。在句 ①中 , “forbidden” 在该句中是个表示否定意义的动词 ,意为 “不准” 。在句 ②中 , “but for”是个表示否定意义的短语介词 ,意为 “倘若没有” 。句 ③ 则是通过修辞手法使形式上的肯定句具有否定的意义。在英语中 ,这样的表达措施颇多。兹就通过单词、 短语及句子的肯定形式来表达否定意义的措施摘其要者阐述如下:
一、 某些单词及短语可使句子表示否定意义
11 含有 absence , failure , at fault , at a loss ,lack , ignorance , reluctance 等名词及其短语的句子可表示否定意义:① Did anything happen in my absence ? 我不在的时候有什么事情发生吗 ? (absence 意为 “不在” 。in my absence = when I was not present。 )②He was at a loss for words. 他不知怎样解释才好。( be at a loss = uncertain ,意为“不知道” 。 )③This man is a complete failure.此人一事无成。(failure = insufficiency ,意为 “不足” 。 )
21 含有 avoid , deny , escape , fail to , miss ,want , refuse , vary , wonder , withhold , ref rainf rom, leave alone , go forever , go against , lack ,ignore , reject 等动词及其短语动词的句子可表示否定意义: ①We deny death , not to speak of hardshipsand difficulties. 我们死都不怕,更不用说艰难困苦了。(deny意为 “否认” 。 ) ②This name escapes my memory. 这个名字我一时记不起来了。(escape = forget ,意为 “忘记” 。 ) ③I wonder whether you would mind helpingme. 不知你是否能帮我的忙。(wonder 与 who ,what , why , whether 等连用意为 “想知道”,即 “不知道” 之意。 )
31 含有 amiss , awkward , bad , deaf , evil ,few , futile , lit tle , last , neglected , open , safe ,wrong , low , f ree f rom , different (f rom) , lackingin , short of , negative , rude , queer , ne’ er2do2well , far f rom , (in) vain 等形容词及其短语的句子可表示否定意义:①Everything goes amiss with him , he hascertainly bad luck. 他凡事不如意 ,运气不好。(amiss = wrongly ,意为 “有毛病” ;bad 意为 “不好的” 。 )②He is the last man to do it . 他决不会干那事。(last = least likely ,意为 “最不可能” 。 )③That was an open winter . 那是一个不太寒冷的冬天。( an open winter = winter which isf ree f rom severe f rost ,意为 “和暖的冬天”,即 “不太寒冷的冬天” 。 )
41含有otherwise , only , too. . . to. . . , lit tle ,ill 等表示否定的副词及其短语以及 barely ,rarely , seldom , scarcely 等表示半否定意义的副词及其短语的句子可表示否定意义:①He reminded me of what I should otherwisehave forgot ten. 幸亏他提醒了我 ,要不然我就会把这事给忘了。(otherwise = or else ,意为“不然” 。 )②The enemy t roops rushed there only to beambushed. 敌人扑到那里 ,不料遭到了伏击。(only = unexpectedly ,意为 “不料” 。 )③He lit tle knew what t rouble he was going tohave.他完全不知道他将遭遇到什么困难。″ lit tle / dream ( expect , know , imagine ,guess , suspect , realize , think , believe , care 等动词)″ = not at all , 意为 “毫不” 、 “一点也不” 。再如:Lit tle did I dream of seeing such superbscenery. 我想不到会看见这样美丽的景色。
51 含有 above , before , against , apart f rom ,beyond, except ( for ) , in spite of , ( in) despite(of ) , in place of , off , out of , past , but , save(for) , without , under 等介词及复合介词的句子可表示否定意义:①The problem is above me. 这个问题我不能解决(或不懂) 。(above = out of reach of one’ sability ,意为 “超出某人的能力” 。 )②The school has a regulation against smok2ing. 该校有不许吸烟的规定。(against = indi2cating opposition ,意为 “反对” 。 )③It is past my comprehension.这不是我所能理解的。(past = beyond the ability of ,意为 “超出某人的能力” 。 )
61含有 before , or (else) , but that 等连词的句子可表示否定意义:①He got here before I had got up. I hadn’ texpected he would come here，英语毕业论文，英语论文 |
