[摘 要]从 20 世纪初以来, 英语逆构法, 作为构词法中的一员, 以其灵活的构词方式在英语词汇发展中异军突起, 后
来居上。逆构法虽然源于过分类推, 但其中一部分逆构词已经被大家广泛接受。本文从逆构法的出现、 成因与界定, 逆
构词及其原型词, 逆构词的适用环境及逆构法的功能三方面对逆构法进行了综述和评论, 最后指出逆构法的过分类推
本质使逆构词在被使用时一定要做到有章可循, 也正是由于这一本质, 逆构词一般被用于非正式场合。 另外, 逆构词的
形成规律还为我们对未编纂在字典中的一部分新词在进行猜测推断时提供了依据。
[关键词]英语构词法 英语逆构法 逆构词
1 . 引言
由于科学技术的飞速进步, 政治经济的变化多端, 以及其他文化和语言的作用, 从莎士比亚时代记录下来的英语词汇约十四万个词, 到现在的五十多万英语词汇(且大部分是近三百年内创造出来的) , 英语词汇作为反应现实的语言中最敏感的部分正在以前所未有的速度发展。现代英语词汇发展的主要方式有创造新词, 旧词新义和借用外来词。 而构词法是借以创造新词的工具, 逆构法是在二战后英语构词法中出现的后起之秀, 它在构词上的灵活性使它在英语词汇群体迅速膨胀的过程中发挥到了越来越重要的影响。 而现在许多对于词汇学中构词法的探讨, 对逆构法的描述还缺乏具体深入性, 对逆构法的认识一直处在一种静止的状态。
这与当前逆构词的大量出现, 从进入人们视线到逐渐被人们广泛接受是不一致的, 甚至有些教师, 翻译工作者或探讨人员有时已经应用到了这一措施, 却也不曾意识到, 从而忽略了逆构词的使用环境等问题。 本文通过对逆构法的出现、 成因与界定, 逆构词及其原型词, 逆构词的适用环境及逆构法的功能三方面的描述, 以期读者对逆构法产生正确的定位及引起足够的重视。
2 . 构词法的发展及逆构法的出现、 成因与界定
2 . 1 构词法的发展及逆构法的出现
对于语言的三个要素( 语音、 语法、 词汇 ) , 从索绪尔开创现代语言学的新天地以来, 语言学家的探讨领域起初是集中在语音( 语音学和音位学 )方面, 后来集中在语法律方面, 而始终忽视对词汇的探讨。
80 年代以前, 只有原苏联和中国有英语词汇学作品出版。80 年代中期以后, 西方语言学家开始承认词汇学在现代语言学中的合法地位, 并陆续有专著问世。 西方的语言学家并不能否认词汇探讨的重要意义, 但是长期以来对词汇的深入探讨却很少有人问津, 认为词汇学属于现代语言学产生以前的语文学(Ph ilo logy ) 范围( 汪榕培, 2017 )。法国语言学家J ean Tournier用法语编写的 《英语词汇学概论》 ( P ré cis de L exico logie A n2glias )于 1987 年在法国出版, 作为词汇学作品凤毛麟角中的一本, 虽然以构词法为中心, 也包括了大部分的词汇学的内容, 但是并没有在西方语言学界引起足够的重视。
英国著名语言学家David Crystal主编的 《剑桥英语百科词典》 于 1995 年由剑桥大学出版社出版, 为词汇学在西方的发展起到了很大的推动影响。在此作品中, 他详细的列出了英语词汇学的各个部分, 其中包括构词法。
接下来的语言学家们( 如 Tom M cA r thur, HadumodBussmann, KirstenM almk jaer 等 )的作品更加强调了词汇学在语言学中的地位, 继而构词法作为词汇学的一部分也渐渐引起语言学家们的重视。构词法( wo rd- fo rmat i on )是词汇自身增殖的手段。现代英语词汇发展的主要方式, 除了旧词新义和借用外来词之外, 就是通过各种构词措施创造新词。
二战以后, 大部分英语词汇的迅速增加, 主要是由于这些构词措施。根据隋小冰( 2017 )统计,二战后, 对主要构词法( 复合构词法、 派生法、 词类转换法 )与次要构词法( 首字母拼音法、 拼缀法、 截短法、 专有名词法、 逆构法、 重叠构词法、 新古典词的构词法和混合构词法 )构成的新词百分比显示, 逆构法形成的新词约占构词法形成新词总数的1%。故英语中大量出现逆生新词, 且逆构法真正在英语构词法行列内确立地位并大显身手仅仅能追溯到20 世纪初。 当时科学技术的飞速发展迫切需要更多的英语词汇来表达。 于是, 逆构法应时代所需, 将许多原有的英语名词逆生出动词形式, 如 toelect ropho rese ( 电解 ) 是由英语名词 elect ropho resis (电泳现象) 逆生而成, 又如 to automate ( 使自动化 )来源于 automa2t i on ( 自动化 )。
2 . 2 逆构法的成因与界定
陈伟( 2017 )指出, 逆构法最初产生于对词的错误判断。有些简单词的词尾恰巧与某些后缀一模一样, 人们误以为它们是派生词, 就去掉词尾, 形成了一个新词。以英语为本族语群体中的某些人在观察像 creditö credito r, inspectö inspecto r, actö acto r这类正常词汇派生过程时, 往往会错误地把诸如 edito r, o rato r,autho r 之类的名词去掉误认的后缀 - o r, 而逆序类推出动词edit ( 编辑 ) , o rate ( 演说 ) , auth ( 创作 )。这种原本不存在于英语词汇的新词经人们多次使用后, 便在英语中固定下来。随后, 更多的人在英语原有词汇的基础上去掉所谓的词缀, 如法炮制出更多新词。 长此以往, 这种由过分类推造成的构词误会便以某种规律的形式流行并固定下来。这就是逆构法的开始。逆构法( back- fo rmat i on ) , 也称为逆生法或逆成法, 是构词法中一种不规则的类型, 即把一个语言中已经存在的较长的单词删去想象中的词缀, 由此造出一个较短的单词。另外, 之所以又称之为逆生法是因为这种构词过程与派生法( 或词缀法 )构词过程恰好相反。 这种措施只改变词的种类, 不改变词的基本含义。 而逆构法去掉被假设的后缀构成新词, 因此逆构法也可以看作是缩短法( sho r tening )的一种。留学生论文
|
